ока́тывать

selten #46207

Verbunvollendet vollendet ist оката́ть

1.
übergießen, überschütten, abgießen
По у́трам он ока́тывает себя́ холо́дной водо́й.
Morgens übergießt er sich mit kaltem Wasser.
Meist mit Wasser: jemanden mit Wasser übergießen.
2.
(selten) glattwalzen, glattfahren, glätten
Доро́гу ока́тывают тяжёлым катко́м.
Die Straße wird mit einer schweren Walze glattgewalzt.
Von Straßen, Boden, Schnee.
3.
(selten) glattwaschen, rundschleifen (durch Wasser)
Река́ ока́тывает ка́мни до бле́ска.
Der Fluss wäscht die Steine glatt.
Von Steinen und Kieseln, die von Fluss oder Meer geschliffen werden.
4.
(selten) einfahren
Но́вую маши́ну ока́тывают осторо́жно.
Ein neues Auto fährt man vorsichtig ein.
Von einer neuen Straße oder einem neuen Fahrzeug.
5.
(selten) endgültig überarbeiten, abschließend erarbeiten
Он неде́лю ока́тывает свою́ статью.
Er überarbeitet seinen Artikel seit einer Woche endgültig.
Umgangssprachlich, von einem Text oder einer Arbeit in ihrer Endfassung.

Beispiele

Мастер окатывает деталь горячим паром.
Der Meister übergießt das Werkstück mit heißem Dampf.
Дождь окатывал прохожих внезапным потоком.
Der Regen überschüttete die Passanten mit einem plötzlichen Schwall Wasser.
Волна окатывает берег холодной водой.
Eine Welle übergießt das Ufer mit kaltem Wasser.

Imperativ
ты	ока́тывай
вы	ока́тывайте

Aktiv Präsens	ока́тывающий	übergießend, begießend, bespritzend
Aktiv Vergangenheit	ока́тывавший	begießend, übergießend, abspülend
Passiv Präsens	ока́тываемый	übergossen werdend, abgespült werdend, besprengt werdend
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	ока́тывая	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	окатывав окатывавши	beim machen (Vergangenheit)