обрабо́тка

weniger häufig #9665

Nomenweiblichunbelebtunzählbar

1.
Verarbeitung
Обрабо́тка данных занима́ет мно́го вре́мени.
Die Verarbeitung der Daten dauert lange.
von Daten, Informationen, Rohstoffen
2.
Behandlung
Обрабо́тка ра́ны заняла́ пять минут.
Die Behandlung der Wunde dauerte fünf Minuten.
Auftragen eines Mittels auf Wunde oder Oberfläche
3.
Bearbeitung, Verarbeitungengineering
Обрабо́тка мета́лла тре́бует то́чности.
Die Bearbeitung von Metall erfordert Präzision.
Formen oder Veredeln von Metall, Holz, Stein
4.
Bodenbearbeitung, Bestellungagriculture
Обрабо́тка земли́ тре́бует мно́го труда́.
Die Bearbeitung des Bodens erfordert viel Arbeit.
5.
Bearbeitung, Umarbeitung, Arrangementmusic
Э́то обрабо́тка наро́дной песни для хо́ра.
Das ist eine Bearbeitung eines Volksliedes für Chor.
eines Textes oder eines Musikstücks
6.
(selten) Bearbeitung einer Person
Его взя́ли в обрабо́тку.
Sie nahmen ihn in die Mangel.
umgangssprachlich; meist in взять в обработку

Beispiele

Мы купили озонатор для обработки воды в бассейне.
Wir haben einen Ozonisator gekauft, um das Wasser im Schwimmbecken zu behandeln.
Сигнал квантуется перед цифровой обработкой.
Das Signal wird vor der digitalen Verarbeitung quantisiert.
Аппретурщики следят за качеством ткани после обработки.
Die Textilveredler überwachen die Qualität des Stoffes nach der Verarbeitung.
Мастер сделал небольшой припуск на обработку детали.
Der Handwerker ließ für die Bearbeitung des Teils eine kleine Zugabe.
Темперируемые детали проверяют перед дальнейшей обработкой.
Die zu temperierenden Teile werden vor der Weiterverarbeitung geprüft.
Пескоструйная обработка удаляет ржавчину с металла.
Durch Sandstrahlen wird Rost von Metall entfernt.
Я хочу́ сократи́ть вре́мя, требуемое для обрабо́тки отчетов.
Ich möchte die für die Bearbeitung von Berichten benötigte Zeit verkürzen.
Инженеры провели термическую обработку металла.
Die Ingenieure führten eine Wärmebehandlung des Metalls durch.