обеспе́чиваться

selten #35294

Verbreflexivunvollendet

1.
gewährleistet sein, gesichert sein, gewährleistet werden
Безопа́сность обеспе́чивается охра́ной.
Die Sicherheit wird durch den Wachdienst gewährleistet.
Häufig in Amts-, Fach- und Rechtssprache; das Mittel steht im Instrumental.
2.
versorgt sein, versorgt werden, ausgestattet werden
Все сотру́дники обеспе́чиваются жильём.
Alle Mitarbeiter werden mit Wohnraum versorgt.
Von Personen oder Einrichtungen, die das Nötige erhalten; die Sache steht im Instrumental.

Beispiele

Качество продукции обеспечивается строгим контролем.
Die Qualität der Produkte wird durch strenge Kontrollen gewährleistet.
Безопасность города обеспечивается работой полиции.
Die Sicherheit der Stadt wird durch die Arbeit der Polizei gewährleistet.
Разли́чие состои́т в том, каки́м о́бразом обеспе́чиваются усло́вия для разви́тия и размноже́ния микро́бов.
Der Unterschied liegt darin, auf welche Weise die Bedingungen für die Entwicklung und Vermehrung der Mikroben gewährleistet wird.

Imperativ
ты	обеспе́чивайся
вы	обеспе́чивайтесь

Aktiv Präsens	обеспе́чивающийся	versorgt werdend, sichergestellt werdend, gewährleistet werdend
Aktiv Vergangenheit	обеспе́чивавшийся	gewährleistet, gesichert, versorgt
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	обеспе́чиваясь	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	обеспечивавшись	beim machen (Vergangenheit)