gesichert russisch

• сохрани́ться

  sich erhalten, erhalten bleiben, bewahrt werden, aufbewahrt werden

  gespeichert werden, gesichert werden

• застрахо́ванный

  versichert, gesichert

  gefeit (gegen), sicher (vor), geschützt (vor)

• обеспе́ченный

  wohlhabend, gut situiert, begütert

  versorgt, versehen (mit), ausgestattet

  gesichert, abgesichert, gedeckt

• достове́рный

  glaubwürdig, zuverlässig, vertrauenswürdig

  gesichert, verbürgt

  authentisch, echt

• гаранти́рованный

  garantiert, gesichert, gewährleistet

• зафикси́рованный

  fixiert, aufgezeichnet, registriert, gesichert

• охраня́ться

  bewacht werden, überwacht werden

  geschützt werden, gesichert werden

• обеспе́чиваемый

  versorgt, gesichert, gewährleistet

• обеспе́чиваться

  gewährleistet sein, gesichert sein, gewährleistet werden

  versorgt sein, versorgt werden, ausgestattet werden

• режи́мный

  gesichert, Sperr-, bewacht, Hochsicherheits-

  Regime-, das Regime betreffend

• закрепля́емый

  befestigt werdend, gesichert werdend

• обеспе́чивший

  der/die/das gewährleistet hat, der/die/das gesichert hat, der/die/das bereitgestellt hat

• обезопа́сенный

  gesichert, geschützt, sicher gemacht

• гаранти́руемый

  garantiert, gewährleistet, gesichert

• креплённый

  aufgespritet, verstärkt (Wein)

  befestigt, gesichert, verankert

• закрепи́вший

  befestigt habend, gesichert habend, festgemacht habend

• крепи́вшийся

  befestigt, verstärkt, gesichert

• заручи́вшийся

  der sich gesichert hat, der erhalten hat, der sich versichert hat

• застолблённый

  abgesteckt, beansprucht, markiert

  reserviert, im Voraus beansprucht, gesichert

• скрепи́вший

  befestigt habend, verbunden habend, gesichert habend

  gestärkt habend, gefestigt habend, zementiert habend

• обеспе́чивавшийся

  gewährleistet, gesichert, versorgt

• урва́вший

  der geschnappt hat, der sich gesichert hat, der ergattert hat

• обезопа́сивший

  gesichert habend, geschützt habend, abgesichert habend

• застолби́вший

  der abgesteckt hat, der gesichert hat, der reserviert hat, der beansprucht hat

• найтовленный

  festgezurrt, gesichert, vertäut

Beispiele

• Том сде́лал резе́рвную ко́пию свои́х да́нных.

  Tom hat seine Daten gesichert.

• Груз закрепили крепким найтовом перед штормом.

  Die Ladung wurde vor dem Sturm mit einem kräftigen Zurring gesichert.

• Перекладываемый груз надо аккуратно закрепить.

  Die umzulagernde Ladung muss sorgfältig gesichert werden.

• Груз, опрокидываемый при перевозке, нужно закреплять.

  Ladung, die beim Transport umkippen kann, muss gesichert werden.

• Кандидат, заручившийся поддержкой партии, выиграл выборы.

  Der Kandidat, der sich die Unterstützung der Partei gesichert hatte, gewann die Wahl.

• Директор, заручившийся помощью города, начал стройку.

  Der Direktor, der sich die Unterstützung der Stadt gesichert hatte, begann mit dem Bau.

• Перемещаемый груз надо закрепить ремнями.

  Die zu bewegende Last muss mit Gurten gesichert werden.

• Обезопасивший дом хозяин спокойно уехал в отпуск.

  Nachdem der Eigentümer das Haus gesichert hatte, fuhr er beruhigt in den Urlaub.

• Обезопасенный от воров склад работает круглосуточно.

  Das gegen Diebe gesicherte Lager ist rund um die Uhr in Betrieb.

• Обезопасенные провода больше не искрят.

  Die gesicherten Kabel sprühen keine Funken mehr.

• Обезопасенная детская площадка снова открыта.

  Der gesicherte Kinderspielplatz ist wieder geöffnet.

• Груз, подстрахованный дополнительным тросом, надёжно закреплён на платформе.

  Die Ladung, die mit einem zusätzlichen Seil gesichert ist, ist fest auf der Plattform befestigt.

• Альпинист, подстрахованный верёвкой, спокойно продолжил подъём.

  Der durch ein Seil gesicherte Bergsteiger stieg ruhig weiter.

• Это был человек, застолбивший лучшее место у реки.

  Es war der Mann, der sich den besten Platz am Fluss gesichert hatte.