ны́не
- 1.
heutzutage
Латы́нь из мо́ды вы́шла ны́не.
Latein ist heutzutage aus der Mode gekommen.
Buchsprachlich und gehoben; umgangssprachlich sagt man сейчас oder теперь.
- 2.
jetzt, nun, derzeit
Ны́не он живёт за грани́цей.
Er lebt jetzt im Ausland.
Förmlich oder literarisch; oft im Gegensatz zur Vergangenheit.
Beispiele
Э́то самое старое деревя́нное зда́ние из ныне существу́ющих.
Es ist das älteste Gebäude aus Holz, das es gibt.
Ныне здравствующий король редко появляется на публике.
Der heute noch lebende König zeigt sich nur selten in der Öffentlichkeit.
Согласно ины́м исто́чникам, Ноам Чомски — са́мый цитируемый из ныне живущих а́второв.
Laut einigen Quellen ist Noam Chomsky der meistzitierte noch lebende Autor.
Он велича́йший худо́жник из ныне живущих.
Er ist der größte noch lebende Künstler.
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 1 Woche bearbeitet.
mirco.deckers hat verwandte Worte vor 5 Monaten bearbeitet.
Wolf1970 hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 3 Jahren bearbeitet.
