не́жность

weniger häufig #9709C2

NomenweiblichunbelebtunzählbarNomen auf -ь

1.
Zärtlichkeit
Он с не́жностью посмотре́л на дочь.
Er blickte seine Tochter voller Zärtlichkeit an.
2.
Zartheit
Меня́ порази́ла не́жность э́той тка́ни.
Die Zartheit dieses Stoffes hat mich überrascht.
Von Stoffen, Haut, Klang oder Geschmack.

Beispiele

Не́жность - э́то заду́мчивая улы́бка в мои́х глаза́х, когда я ду́маю о тебе.
Zärtlichkeit - das ist ein nachdenkliches Lächeln in meinen Augen, wenn ich an dich denke
Хватит нежностей, давай перейдём к делу.
Schluss mit den Nettigkeiten, kommen wir zur Sache.
В письме было много нежностей и добрых слов.
Der Brief enthielt viele liebevolle Worte und Aufmerksamkeiten.
В его голосе слышалась нежность и забота
In seiner Stimme lagen Zärtlichkeit und Fürsorge.
Лента, прикалываемая к платью, придавала образу нежность.
Das an das Kleid geheftete Band verlieh dem Outfit eine zarte Note.
Он говорил обольщающим голосом, полным нежности.
Er sprach mit einer verführerischen, von Zärtlichkeit erfüllten Stimme.
Она смотрела на него, перетерпевшего долгую разлуку, с нежностью.
Sie sah ihn, der eine lange Trennung durchgestanden hatte, zärtlich an.
Их лобзание было полно нежности.
Ihr Küssen war voller Zärtlichkeit.