неуда́чник

Nomenmännlichbelebtzählbar

weniger häufig

1.
Versager, Verlierer
Он счита́ет себя́ неуда́чником.
Er hält sich für einen Versager.
Oft leicht abschätzig, bezogen auf das ganze Leben oder die Karriere.
2.
Pechvogel, Unglücksrabe
Ему опя́ть не повезло́ — настоя́щий неуда́чник.
Er hatte wieder Pech — ein echter Pechvogel.
Mitfühlend oder scherzhaft; betont das Pech, nicht das Unvermögen.

Beispiele

Том по́лный неуда́чник в ка́честве отца́.
Tom ist als Vater ein völliger Versager.
У меня сложи́лось впечатле́ние, что он абсолю́тный неуда́чник.
Ich habe den Eindruck gewonnen, dass er ein absoluter Versager ist.
«Вот како́й же неуда́чник», — поду́мала она.
Mensch, was für ein Versager, dachte sie.
Я не счита́ю Тома неуда́чником.
Ich halte Tom nicht für einen Verlierer.
Он неуда́чник.
Er ist ein Versager.
Трудно жить с осозна́нием того́, что ты неуда́чник.
Es ist schwer, mit dem Wissen zu leben, dass man ein Versager ist.
Том тако́й неуда́чник.
Tom ist so ein Versager.
Вы тоже неуда́чник.
Sie sind auch ein Versager.
Вы все — ку́чка неуда́чников.
Ihr seid alle ein Haufen Versager.
Том ду́мает, что я неуда́чник.
Tom denkt, dass ich ein Versager bin.