на́глость

weniger häufig #9397

NomenweiblichunbelebtunzählbarNomen auf -ь

1.
Frechheit, Unverschämtheit, Dreistigkeit
У него хвати́ло на́глости попроси́ть ещё де́нег.
Er hatte die Frechheit, noch mehr Geld zu verlangen.
Häufig in der Wendung «хватило наглости + Infinitiv» = 'die Frechheit haben, zu ...'.
2.
Frechheit, Unverschämtheit
Какая на́глость — он да́же не извини́лся!
Was für eine Unverschämtheit - er hat sich nicht einmal entschuldigt!
Zählbar: eine konkrete unverschämte Handlung.

Beispiele

Не зна́ю, хва́тит ли у меня на́глости, чтобы попро́бовать.
Ich weiß nicht, ob ich die Chuzpe habe, es zu versuchen.
Он совсем осатанел от такой наглости.
Bei solch einer Frechheit ist er völlig ausgerastet.
У него хвати́ло на́глости не послу́шаться моего́ сове́та.
Er besaß die Dreistigkeit, meinen Rat zu ignorieren.
У меня бы не хвати́ло на́глости тако́е сказа́ть.
Ich hätte nicht die Frechheit, so etwas zu sagen.
Я не обя́зан переноси́ть на́глость Тома.
Ich muss mir Toms Unverschämtheit nicht gefallen lassen.
Он име́л на́глость проигнорировать мой сове́т.
Er war so unverschämt, meinen Rat zu ignorieren.
Он име́л на́глость срезать свой путь через наш сад.
Er hatte die Unverschämtheit, durch unseren Garten abzukürzen.
Я терпе́ть не могу́ его на́глость.
Ich kann seine Unverschämtheit nicht ausstehen.