нара́щивать

selten #18336

Verbunvollendet vollendet ist нарасти́ть

1.
vergrößern, vermehren, ausbauen, entwickeln
Заво́д нара́щивает объёмы произво́дства.
Das Werk steigert seine Produktionsmengen.
Meist mit abstrakten oder quantitativen Objekten: Produktion, Potenzial, Muskelmasse, Tempo.
2.
verlängern, erhöhen, anbauen, ansetzen
Строи́тели нара́щивали ба́шню ещё на девятна́дцать ме́тров.
Die Bauleute erhöhten den Turm um weitere neunzehn Meter.
Vom Anfügen zusätzlichen Materials an etwas.
3.
verlängern lassen (Nägel Wimpern), modellieren (Nägel)cosmetics
Она́ ка́ждый ме́сяц нара́щивает ресни́цы.
Sie lässt sich jeden Monat die Wimpern verlängern.
Sprachgebrauch im Kosmetikstudio.

Nutzungs-Info

что? чего?

Спортсмены наращивают мышечную массу тренировками.
Sportler bauen durch Training Muskelmasse auf.
Компания наращивает производство каждый год.
Das Unternehmen steigert jedes Jahr seine Produktion.
Мы постепенно наращиваем свои знания.
Wir erweitern nach und nach unser Wissen.

Imperativ
ты	нара́щивай
вы	нара́щивайте

Aktiv Präsens	нара́щивающий	steigernd, zunehmend, aufbauend, wachsend
Aktiv Vergangenheit	нара́щивавший	aufbauend, steigernd, ausbauend
Passiv Präsens	нара́щиваемый	erweiterbar, ausbaubar
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	нара́щивая	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	нара́щивав нара́щивавши	beim machen (Vergangenheit)

Verb	Präfix	Bedeutung
взра́щивать	вз-	ziehen; großziehen
выра́щивать	вы-	anbauen; züchten; großziehen; wachsen lassen; heranbilden
дора́щивать	до-	weiterzüchten
зара́щивать	за-	zuwachsen lassen