Nägel russisch

нара́щивать
vergrößern, vermehren, ausbauen, entwickeln
verlängern, erhöhen, anbauen, ansetzen
verlängern lassen (Nägel Wimpern), modellieren (Nägel)
гвозди́ть
nageln, einschlagen (Nägel)
раскола́чивать
zerschlagen, zertrümmern, zerbrechen
aufbrechen (Nägel herausziehen), zerlegen
verprügeln, besiegen, schlagen
verbreitern, breiter machen, länger machen
обку́сывающий
Nägel kauend, knabbernd, benagend
гво́здик
kleiner Nagel, Stift, Nägelchen
Pfennigabsatz, Bleistiftabsatz

Beispiele

Он име́ет привы́чку чеса́ть себе спи́ну и грызть но́гти.
Er hat die Angewohnheit, sich den Rücken zu kratzen und an den Nägeln zu kauen.
Ему удалось излечиться от привы́чки грызть но́гти.
Es gelang ihm, sich von seiner Gewohnheit, an den Nägeln zu knabbern, zu heilen.
По́льские гвозди доро́же, чем кита́йские.
Polnische Nägel sind teurer als chinesische.
По́льские но́гти доро́же, чем кита́йские.
Polnische Nägel sind teurer als chinesische.
Лак для ногте́й бесполе́зен: никто всё равно не смо́трит на но́гти.
Nagellack ist nutzlos: es schaut sowieso niemand auf die Nägel.
Не грызи́ но́гти.
Kau nicht an deinen Nägeln.
У неё привы́чка грызть но́гти.
Sie hat die Angewohnheit, an ihren Nägeln zu kauen.
У Тома привы́чка грызть но́гти.
Tom hat die Angewohnheit, an seinen Nägeln zu kauen.
Я не могу́ одновременно стричь но́гти и гла́дить!
Ich kann mir nicht gleichzeitig die Nägel schneiden und bügeln!
Я никогда не подстрига́ю но́гти но́чью.
Ich schneide mir nachts nie die Nägel.
Же́нщины часто кра́сят но́гти.
Frauen färben oft ihre Nägel.
Её но́гти кра́сные.
Ihre Nägel sind rot.
Остриги́ но́гти.
Schneide dir die Nägel.
Мне ну́жен я́щик гвозде́й.
Ich brauche eine Kiste Nägel.
У неё есть привы́чка грызть но́гти.
Sie hat die Angewohnheit, an ihren Nägeln zu kauen.
Она име́ет привы́чку грызть но́гти.
Sie hat die Angewohnheit, an ihren Nägeln zu kauen.
Прекрати́ грызть свои́ но́гти.
Hör auf, an deinen Nägeln zu kauen.
Переста́нь грызть но́гти.
Hör auf, an deinen Nägeln zu kauen.
Ты должен изба́виться от привы́чки грызть но́гти.
Du musst dir die Angewohnheit abgewöhnen, an den Nägeln zu kauen.
Ты должна́ изба́виться от привы́чки грызть но́гти.
Du musst dir die Gewohnheit abgewöhnen, an deinen Nägeln zu kauen.
Вы до́лжны изба́виться от привы́чки грызть но́гти.
Sie müssen sich die Gewohnheit abgewöhnen, an Ihren Nägeln zu kauen.
На ноге́ мы мо́жем найти́ лоды́жку и пять па́льцев с ногтя́ми.
Am Fuß finden wir einen Knöchel und fünf Zehen mit Nägeln.
На ноге́ мы мо́жем найти́ щи́колотку и пять па́льцев ноги с ногтя́ми.
Am Fuß finden wir einen Knöchel und fünf Zehen mit Nägeln.
Где мне купи́ть до́сок и гвозде́й?
Wo kann ich Bauholz und Nägel kaufen?
Он вбил в доску́ гвозди.
Er hämmerte Nägel in das Brett.
Он заби́л в доску́ гвозди.
Er schlug Nägel in das Brett ein.
Прекрати́ грызть но́гти.
Hör auf, an deinen Nägeln zu kauen.
Если ты хо́чешь охмури́ть э́того приду́рка, тебе следует нача́ть кра́сить но́гти вместо того́, чтобы грызть их.
Wenn du diesen Trottel verführen willst, musst du anfangen, dir die Nägel rot zu lackieren, statt an ihnen zu kauen.
Том грызёт но́гти.
Tom kaut an seinen Nägeln.
У меня будет вре́мя подстри́чь но́гти, пока вы одева́етесь.
Ich werde Zeit haben, mir die Nägel zu feilen, während Sie sich anziehen.
У меня будет вре́мя подстри́чь но́гти, пока ты одева́ешься.
Ich werde Zeit haben, meine Nägel zu feilen, während du dich anziehst.
У меня слишком коро́ткие но́гти.
Meine Nägel sind zu kurz.
А жа́реных гвозде́й не хо́чешь? Я спроси́л, жа́реных гвозде́й не хо́чешь, нет?
Na, wie wär’s mit gebratenen Nägeln? Ich habe gefragt: Wie wär’s mit gebratenen Nägeln, ja?
Како́го цвета у тебя но́гти?
Welche Farbe haben deine Nägel?
Грызть но́гти — плоха́я привы́чка.
Nägelkauen ist eine schlechte Angewohnheit.
Я смог изба́виться от привы́чки грызть но́гти.
Ich konnte mir das Nägelkauen erfolgreich selbst abgewöhnen.
У меня дурна́я привы́чка грызть но́гти.
Ich habe die schlechte Angewohnheit, an meinen Nägeln zu kauen.
Она рассма́тривала свои́ но́гти.
Sie betrachtete ihre Nägel.
Мэри нервно гры́зла но́гти.
Mary kaute nervös an ihren Nägeln.
Она всегда кра́сит но́гти кра́сным.
Sie lackiert sich immer die Nägel rot.
Мэри подпи́ливает но́гти пилочкой.
Mary feilt sich mit einer Nagelfeile die Nägel.
Мэри подпи́ливает но́гти.
Mary feilt sich die Nägel.
Мэри подпилила но́гти.
Mary feilte sich die Nägel.
Мэри обрабо́тала но́гти пилочкой.
Mary bearbeitete ihre Nägel mit einer Nagelfeile.
Мэри подровняла края ногте́й пилочкой.
Mary feilte die Ränder ihrer Nägel glatt.
Мэри сде́лала вид, что кра́сит но́гти.
Mary tat so, als würde sie sich die Nägel lackieren.
Я только что постриг но́гти.
Ich habe gerade meine Nägel geschnitten.
У неё кра́сные но́гти.
Ihre Nägel sind rot.
Том пошёл в хозя́йственный магази́н, чтобы купи́ть молото́к и гвозди.
Tom ging in den Baumarkt, um einen weiteren Hammer und Nägel zu kaufen.
Постриги но́гти.
Schneide dir die Nägel.
Постриги́те но́гти.
Schneiden Sie sich die Nägel.
У неё тоненькие пальцы и длинные ногти.
Sie hat zarte, dünne Finger und lange Nägel.
У неё были холёные руки с ухоженными ногтями.
Sie hatte gepflegte Hände mit sorgfältig manikürten Nägeln.
Рабочие начали вбивать гвозди в доску.
Die Arbeiter begannen, Nägel in das Brett zu schlagen.
Она отшлифовала ногти перед свадьбой.
Sie feilte sich vor der Hochzeit die Nägel.
Рабочие начали закреплять доски гвоздями.
Die Arbeiter begannen, die Bretter mit Nägeln zu befestigen.
Плотник закрепил стропило гвоздями.
Der Zimmermann befestigte den Dachsparren mit Nägeln.
Она сделала маникюр перед свадьбой.
Sie ließ sich vor der Hochzeit die Nägel maniküren.
Мне нравится делать маникюр раз в неделю.
Ich lasse mir gern einmal pro Woche die Nägel maniküren.
Он пригвоздил доску к стене гвоздями.
Er nagelte das Brett mit Nägeln an die Wand.
В аптеке я купил крем от грибкового поражения ногтей.
In der Apotheke kaufte ich eine Creme gegen eine Pilzinfektion der Nägel.
Не надо сколачивать ящик такими длинными гвоздями.
Man sollte die Kiste nicht mit so langen Nägeln zusammennageln.
Мастер быстро вколотил все гвозди в доску.
Der Handwerker schlug schnell alle Nägel in das Brett.
Мебель собрали без гвоздей, только на нагелях.
Die Möbel wurden ohne Nägel, nur mit Holzdübeln, zusammengebaut.
Рабочий вколачивал гвозди в старую доску
Der Arbeiter schlug Nägel in ein altes Brett.
Мы зашли в скобяной магазин за гвоздями
Wir gingen in ein Eisenwarengeschäft, um Nägel zu kaufen.
Вколачивание гвоздей заняло весь день.
Das Einschlagen der Nägel dauerte den ganzen Tag.
Не изрешечивай доску гвоздями, она ещё пригодится.
Durchlöchere das Brett nicht mit Nägeln, es wird noch gebraucht.
Он истыкал стену гвоздями без всякой причины.
Er spickte die Wand ohne jeden Grund mit Nägeln.
Маникюрша аккуратно покрасила мне ногти.
Die Nageldesignerin lackierte mir sorgfältig die Nägel.
Ребёнок обкусывал ногти от волнения.
Das Kind biss aus Nervosität an seinen Nägeln.
Ороговение ногтей может быть признаком болезни.
Eine Verhornung der Nägel kann ein Anzeichen für eine Krankheit sein.
Мама каждый месяц остригает мне ногти.
Mama schneidet mir jeden Monat die Nägel.
Мы постепенно отучаем сына грызть ногти.
Wir gewöhnen unserem Sohn allmählich das Nägelkauen ab.
Старые гвозди совсем перержавели за годы.
Die alten Nägel sind im Laufe der Jahre völlig verrostet.
Плакат пригвождали к столбу гвоздями.
Das Plakat wurde mit Nägeln an den Pfosten genagelt.
Гвозди на дороге часто продырявливают шины.
Nägel auf der Straße durchlöchern oft die Reifen.
Перед стрижкой ногтей я распариваю ноги в тазике.
Vor dem Nägelschneiden weiche ich meine Füße in einer Schüssel mit warmem Wasser auf.
Мастер распрямлял погнутые гвозди молотком.
Der Handwerker bog die verbogenen Nägel mit einem Hammer gerade.
Гвозди легко вбиваются в мягкое дерево.
Nägel lassen sich leicht in weiches Holz einschlagen.
Катанка используется для изготовления гвоздей.
Walzdraht wird zur Herstellung von Nägeln verwendet.
Кусание ногтей - плохая привычка.
Nägelkauen ist eine schlechte Angewohnheit.
Врач отметил ломкость её ногтей.
Der Arzt stellte fest, dass ihre Nägel brüchig waren.
Ломающиеся ногти — признак нехватки витаминов.
Brüchige Nägel sind ein Zeichen für Vitaminmangel.
Забивающий гвозди молоток лежал на верстаке.
Der Hammer, mit dem Nägel eingeschlagen wurden, lag auf der Werkbank.
Рабочий, забивавший гвозди молотком, порезал руку.
Der Arbeiter, der Nägel mit einem Hammer einschlug, schnitt sich in die Hand.
Магнит, притянувший гвозди, лежал на столе.
Der Magnet, der die Nägel angezogen hatte, lag auf dem Tisch.
Заржавшие гвозди пришлось выбросить.
Die verrosteten Nägel mussten weggeworfen werden.
Заколотивший гвозди плотник посмотрел на свою работу.
Der Tischler, der die Nägel eingeschlagen hatte, betrachtete seine Arbeit.
Слезшая с ногтей краска выглядела некрасиво.
Der von den Nägeln abgeblätterte Lack sah unschön aus.
Накрашенные ногти блестели на солнце.
Die lackierten Nägel glänzten in der Sonne.
Мальчик с интересом наблюдал за выдёргивающим гвозди инструментом.
Der Junge beobachtete interessiert ein Werkzeug, das Nägel herauszog.
Ногти, отращённые специально, наконец достигли нужной длины.
Die eigens lang gezüchteten Nägel hatten endlich die gewünschte Länge erreicht.
Мастер, вбивающий гвозди, работал очень быстро.
Der Handwerker, der Nägel einschlug, arbeitete sehr schnell.
Рабочий, вбивавший гвозди в стену, устал к вечеру.
Der Arbeiter, der Nägel in die Wand schlug, war am Abend müde.
Нанеси закрепляющий слой лака на ногти.
Trage eine festigende Lackschicht auf die Nägel auf.
Он посмотрел на рабочего, выдирающего старые гвозди.
Er sah den Arbeiter an, der die alten Nägel herauszog.
Гвозди, выдираемые клещами, со скрипом выходили из доски.
Die mit einer Zange herausgezogenen Nägel kamen quietschend aus dem Brett.
У него холенные руки с ровными ногтями.
Er hatte gepflegte Hände mit gleichmäßig geschnittenen Nägeln.
Рабочий, приставляющий доску к забору, начал забивать гвозди.
Der Arbeiter, der ein Brett an den Zaun hielt, begann, Nägel einzuschlagen.
Рабочий, заколачивающий гвозди в доски, не заметил нас.
Der Arbeiter, der Nägel in die Bretter schlug, bemerkte uns nicht.
Плотник, прибивавший гвозди, работал весь день.
Der Tischler, der den ganzen Tag Nägel einschlug, arbeitete den ganzen Tag.
Рабочий, выколачивающий гвозди из доски, устал.
Der Arbeiter, der Nägel aus einem Brett schlug, wurde müde.
Наращённые ногти выглядели очень аккуратно.
Die künstlichen Nägel sahen sehr gepflegt aus.
Рабочий, всаживающий гвозди одним ударом, всех удивил.
Der Arbeiter, der Nägel mit einem einzigen Schlag einschlagen konnte, verblüffte alle.
Гвозди, всаживаемые в сухую доску, часто гнутся.
Nägel, die in trockenes Holz eingeschlagen werden, verbiegen sich oft.
Рабочий, вколачивающий гвозди, не отвлекался ни на секунду.
Der Arbeiter, der Nägel einschlug, ließ sich keine Sekunde ablenken.
Плотник, вколачивавший гвозди, работал быстро.
Der Tischler, der Nägel einschlug, arbeitete schnell.
Рабочий, выпрямлявший гвозди, устал к вечеру.
Der Arbeiter, der Nägel geradebog, war am Abend müde.
Магнетизированный стержень притягивал мелкие гвозди.
Der magnetisierte Stab zog kleine Nägel an.
Сосед, наколачивающий гвозди с утра, всех разбудил.
Der Nachbar, der seit dem frühen Morgen Nägel einschlug, weckte alle auf.
Гвозди, наколачиваемые в стену, держали полку крепко.
Die Nägel, die in die Wand geschlagen wurden, hielten das Regal sicher.
Подруга, накрашивавшая ногти, случайно пролила лак.
Meine Freundin, die sich gerade die Nägel lackierte, verschüttete versehentlich den Nagellack.
Мастер, отгибающий гвозди, попросил молоток.
Der Handwerker, der die Nägel zurückbiegt, bat um einen Hammer.
Старик, отковывавший гвозди, работал в старой кузнице.
Der alte Mann, der Nägel schmiedete, arbeitete in einer alten Schmiede.
Мастер, перековывающий старые гвозди, работал молча.
Der Handwerker, der alte Nägel neu schmiedete, arbeitete schweigend.
Она купила приклеивающиеся стразы для ногтей.
Sie kaufte selbstklebende Strasssteine für die Nägel.
Магнит, размагничивавшийся на жаре, перестал притягивать гвозди.
Der Magnet, der sich in der Hitze entmagnetisierte, zog keine Nägel mehr an.
У меня слоящиеся ногти, нужны витамины.
Meine Nägel blättern ab, ich brauche Vitamine.
Нагибавший гвозди мастер работал молча.
Der Handwerker, der Nägel bog, arbeitete schweigend.
Рабочий, выкусывавший гвозди, устал к вечеру.
Der Arbeiter, der Nägel herausgekniffen hatte, war am Abend müde.
Обкусивший все ногти мальчик сидел на уроке
Der Junge, der sich alle Nägel abgebissen hatte, saß im Unterricht.
Отращиваемые ногти она берегла от поломок.
Sie achtete darauf, dass die Nägel, die sie wachsen ließ, nicht abbrachen.
Мелкие гвозди, притягивавшиеся к магниту, собрались в горку.
Die kleinen Nägel, die vom Magneten angezogen wurden, sammelten sich zu einem Häufchen.
Кузнец наковал целую партию гвоздей за день.
Der Schmied schmiedete an einem Tag eine ganze Partie Nägel.
Она подстригла ногти маленькими щипчиками.
Sie schnitt sich mit einem kleinen Nagelknipser die Nägel.

Nägel russisch

нара́щивать

гвозди́ть

раскола́чивать

обку́сывающий

гво́здик

Beispiele