наполня́ться

Beispiele

• Теа́тр медленно наполня́лся людьми́.

  Das Theater füllte sich langsam mit Menschen.

• С тобой жить наполня́ется смы́слом.

  Mit dir bekommt das Leben einen Sinn.

• Военизируемый регион постепенно наполнялся войсками.

  Die militarisierte Region wurde allmählich mit Truppen aufgefüllt.

• Обставляющиеся комнаты постепенно наполняются вещами.

  Die eingerichteten Räume füllen sich nach und nach mit Gegenständen.

• Живо́т наполня́ется легче глаз.

  Man füllt den Bauch leichter als die Augen.

• Кувши́н наполня́ется постепенно, ка́пля за ка́плей.

  Ein Krug füllt sich allmählich, Tropfen für Tropfen.

• Суходол весной наполняется дождевой водой.

  Das Trockental füllt sich im Frühling mit Regenwasser.

• В други́х культу́рах мячи́ наполня́лись землёй, зерно́м, кусо́чками расте́ний, а иногда даже куска́ми мета́лла.

  In anderen Kulturen wurden die Bälle mit Erde, Getreide, Pflanzenstückchen und manchmal sogar Metallstücken gefüllt.

• Когда я обрёл своё и́стинное "я", моя́ жизнь ста́ла наполня́ться смы́слом.

  Seit ich meine wahre Identität herausgefunden habe, ergibt mein Leben einen Sinn.

• Пробуждающийся город наполнялся утренним шумом.

  Die erwachende Stadt füllte sich mit den Geräuschen des Morgens.