навяза́ть
weniger häufig #9813
- 1.
aufdrängen, aufzwingen
Ему навяза́ли э́ту рабо́ту.
Man hat ihm diese Arbeit aufgezwungen.
Meist mit Dativ der Person: навязать кому-л. что-л.
- 2.
anbinden, umbinden, anknoten
Он навяза́л леску на у́дочку.
Er band eine Angelschnur an die Rute.
- 3.
stricken (eine Menge), häkeln (eine Menge)
Ба́бушка навяза́ла мно́го носко́в.
Die Oma hat viele Socken gestrickt.
Bezeichnet das Herstellen einer größeren Menge.
Nutzungs-Info
что? кому? на что?
Beispiele
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | - | навяжу́ |
| ты | - | навя́жешь |
| он/она́/оно́ | - | навя́жет |
| мы | - | навя́жем |
| вы | - | навя́жете |
| они́ | - | навя́жут |
Achtung: Betonungswechsel.
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | навяжи́ |
| вы | навяжи́те |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | навяза́л |
| weiblich | навяза́ла |
| sächlich | навяза́ло |
| plural | навяза́ли |
Partizipien
| Aktiv Präsens | aufdrängend, aufzwingend, aufdringlich | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | der/die/das auferlegte, der/die/das aufgezwungene | |
| Passiv Präsens | - | |
| Passiv Vergangenheit | auferlegt, aufgezwungen, erzwungen | |
| Adverbial Präsens | - | |
| Adverbial Vergangenheit | навяза́в навязавши | beim machen (Vergangenheit) |
Wortfamilieвяза́тьPRO
PräfixgruppePRO
(Abgeleitet von вяза́ть.)
| Verb | Präfix | Bedeutung |
|---|---|---|
| навяза́ть | на- | aufdrängen; anbinden; stricken (eine Menge) |
| навяза́ться | на- | sich aufdrängen |
GesperrtVerbgruppen freischalten
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 1 Woche bearbeitet.
Wolf1970 hat Übersetzung vor 10 Monaten bearbeitet.
Lisa hat Nutzungsinfo vor 1 Jahr bearbeitet.
