наве́рное
- 1.
wahrscheinlich, wohl, vermutlich, vielleicht
Он наве́рное уже́ дома.
Er ist wahrscheinlich schon zu Hause.
Meist Schaltwort, durch Kommas abgetrennt; in der Alltagssprache sehr häufig. Nicht zu verwechseln mit наверняка 'ganz sicher'.
Beispiele
Ты, наверное, неправильно э́то де́лаешь.
Du machst das wahrscheinlich falsch.
Э́то, наверное, обошло́сь в ма́ленькое состоя́ние.
Das muss ein kleines Vermögen gekostet haben.
Ты, наверное, проголода́лся.
Du bist wahrscheinlich hungrig geworden.
Typische AnwendungenPRO
Grundgebrauch und Stellung
Наве́рное, я ...
Wahrscheinlich werde ich ...
Я, наве́рное, ...
Ich ... wahrscheinlich / Ich werde wohl ...
Э́то, наве́рное, ...
Das ist wohl ...
Наве́рное, да.
Wahrscheinlich ja.
Vorsichtige Vorschläge und Notwendigkeit
Наве́рное, на́до + инф.
Man sollte wahrscheinlich + Infinitiv
Наве́рное, сто́ит + инф.
Es lohnt sich wohl, + Infinitiv
Наве́рное, лу́чше + инф.
Es ist wohl besser, + Infinitiv
Наве́рное, мо́жно + инф.
Es ist wohl okay/erlaubt, + Infinitiv
Zweifel/Verneinung ausdrücken
Наве́рное, не полу́чится.
Das klappt wahrscheinlich nicht.
Наве́рное, я не смогу́.
Ich werde es wohl nicht können/schaffen.
Наве́рное, я оши́бся.
Ich habe mich wohl geirrt.
Наве́рное, я не прав.
Ich habe wahrscheinlich Unrecht.
Wortfamilieверну́тьPRO
- верну́тьzurückgeben; zurückzahlen; zurückgewinnen
- наве́рноwahrscheinlich; bestimmt
- вверну́тьeinschrauben; einfügen
- наве́рноеwahrscheinlich
- верну́тьсяzurückkehren; zurückkommen (auf ein Thema)
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 1 Woche bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 4 Jahren bearbeitet.
Sandy hat Übersetzung vor 4 Jahren bearbeitet.
