ме́стный

Beispiele

• Он изуча́л электромеханику и будди́зм в ме́стном университе́те.

  Er studierte Elektromechanik und Buddhismus an der hiesigen Universität.

• Мне не изве́стны ме́стные нравы.

  Ich kenne die örtlichen Gepflogenheiten nicht.

• Ба́бушка сиди́т в кресле-качалке и чита́ет ме́стную газе́ту.

  Großmutter sitzt im Schaukelstuhl und liest die Lokalzeitung.

• И всё же, некоторые выраже́ния есть только в определённых диале́ктах, и те, кто не зна́ет ме́стных осо́бенностей, их не понима́ют.

  Es gibt jedoch Ausdrücke, die es nur in den jeweiligen Dialekten gibt und daher für Ortsunkundige unverständlich sind.

• Вчера́ мой брат пое́хал на Фукусиму, чтобы помочь ме́стным жи́телям. Я опаса́юсь, что у́ровень радиа́ции повысился.

  Gestern ist mein Bruder nach Fukushima gefahren, um den Bewohnern zu helfen. Ich fürchte, dass die Strahlung angestiegen ist.

• Разве э́то не стра́нно? Иностра́нец, кото́рый у́чит ме́стного торгова́ться на база́ре.

  Ist das nicht skurril? Ein Ausländer, der einem Einheimischen das Feilschen auf dem Basar beibringt!

• Мне сказа́ли, что престу́пный синдика́т Оде́ссы и́щет конта́кт с ме́стной престу́пной организа́цией.

  Man sagte mir, das Verbrechersyndikat von Odessa suche Kontakt mit einer hiesigen Verbrecherorganisation.

• Он скоро привы́кнет к ме́стному кли́мату.

  Er wird sich bald an das Klima hier gewöhnen.

• Мы не ме́стные.

  Wir sind nicht von hier.

• Как вы оце́ниваете рабо́ту систе́мы ме́стного самоуправле́ния?

  Wie beurteilen Sie die Arbeit des örtlichen Selbstwaltungssystems?