макла́к

selten #60792

Nomenmännlichbelebtzählbar

1.
(selten) Zwischenhändler, Kleinhändler, Trödler, Gebrauchtwarenhändlertrade
Ста́рый шкаф он купи́л у маклака́ на ры́нке.
Den alten Schrank kaufte er bei einem Trödler auf dem Markt.
Veraltet und umgangssprachlich; typisch für das vorrevolutionäre Marktleben.
2.
(selten) Makler, Vertretertrade
Дом прода́ли че́рез маклака́.
Das Haus wurde über einen Makler verkauft.
Veraltet.
3.
(selten) Spekulant, Geschäftemacher
Э́тот макла́к нажи́лся на чужой беде́.
Dieser Geschäftemacher hat sich am Unglück anderer bereichert.
Abwertend.

Beispiele

Этот маклак умел продать что угодно
Dieser Geschäftemacher konnte alles verkaufen.
На базаре всегда крутились местные маклаки
Auf dem Basar trieben sich immer die örtlichen Kleinhändler herum.
Маклак предложил ему выгодную сделку на рынке
Der Zwischenhändler bot ihm auf dem Markt ein lukratives Geschäft an.

⚠️ Betonungswechsel.