Vertreter russisch

• представи́тель

  Vertreter, Repräsentant

• замести́тель

  Stellvertreter, Vize-, Vertreter

• аге́нт

  Agent, Informant, Kundschafter, Spion

  Vermittler, Vertreter

  Mittel

• обвини́тель

  Ankläger, Vertreter der Anklage, Staatsanwalt

• столп

  Pfeiler, Säule, Grundpfeiler

  führender Vertreter

• о́собь

  Individium, Einzelwesen, Exemplar, Vertreter

• ревни́тель

  eifriger Vertreter

• простолюди́н

  Vertreter des einfachen Volkes

• полпре́д

  bevollmächtigter Vertreter

  Generalgouverneur

• аде́пт

  absoluter Anhänger, Verfechter, Vertreter einer Lehre

• переро́сток

  hochgeschossene Pflanze

  überalterter Vertreter

• разно́счик

  Bote, Austräger, Vertreter, Träger einer Krankheit

• футури́ст

  Futurist

  Anhänger / Vertreter des Futurismus

• типа́ж

  Typus, Typ

  Unikum, charakteristischer Vertreter, Original

  Figur, Typ, Rolle

• разночи́нец

  Vertreter des Bürgertums / der Intelligenz

  Beamter

• гуцу́л

  Guzule (Vertreter des Volks der Guzulen)

• детермини́ст

  Determinist, Vertreter / Verfechter / Anhänger des Determinismus

• и́скровец

  Iskra-Anhänger, Iskra-Vertreter, Iskrist

• коробе́йник

  reisender / ambulanter Galanteriewarenhändler / Vertreter, Hausierer

• легитими́ст

  Legitimist, Royalist, Vertreter / Anhänger / Verfechter des Legitimismus

• лейбори́ст

  Anhänger / Vertreter / Verfechter der Ansichten / Mitglied der Labour Party

• макла́к

  Kleinhändler, Zwischenhändler, Trödler, Gebrauchtwarenhändler

  Spekulant, Geschäftemacher

  Makler, Vertreter

• механи́ст

  Mechanist, Mechanizist, Vertreter / Anhänger des Mechanismus / Mechanizismus (als philosophischer Strömung)

• мичу́ринец

  Mitschurin-Jünger, Anhänger / Vertreter der Mitschurin-Lehre

• негрито́с

  Vertreter der Negritos

  jemand / ein Kind mit schokoladenbrauner Haut (tief braun gebrannt)

• пантеи́ст

  Pantheist, Vertreter / Anhänger des Pantheismus

• парна́сец

  Anhänger / Mitglied / Wähler / Parteigänger der Partei der Volksfreiheit

  Mitglied / Vertreter der Gruppe „Le Parnasse“

• позитиви́ст

  Positivist, Anhänger / Vertreter des Positivismus

• пури́ст

  Purist, Vertreter des Purismus

• саа́м

  Same (Vertreter dieser Völkerschaft), Lappe

• сенсимони́ст

  Saint-Simon-Anhänger, Vertreter des Saint-Simonismus

• субъективи́ст

  Subjektivist, Vertreter / Anhänger des Subjektivismus

• сюрреали́ст

  Surrealist, Vertreter des Surrealismus

• униа́т

  Uniat, Vertreter / Anhänger der Uniatskirche

• урбани́ст

  Vertreter der Großstadtphilosophie

  Städteplaner, Stadtgestalter

• хода́тай

  Fürsprecher, Anwalt, Vertreter

  Fürbitter

• по́чвенник

  Vertreter eines „eigenen russischen Weges“

• гла́сный

  Vokal, Selbstlaut

  Öffentlicher Vertreter, Mitglied der lokalen Verwaltung (Semstwo)

• экспоне́нт

  Exponent; Hochzahl

  Vertreter; Exponent

• представи́тельница

  Vertreterin, Sprecherin, Delegierte

• абстракциони́стка

  Abstraktionistin, abstrakte Malerin / Bildhauerin / Künstlerin, Vertreterin des Abstraktionismus

• декаде́нтка

  Vertreterin der Dekadenz

• кхме́рка

  eine Angehörige / Vertreterin des Volkes der Khmer

• пропаганди́стка

  Propagandistin, Vertreterin einer Anschauung, Aktivistin

• ревни́тельница

  eifrige / glühende Verfechterin / Vertreterin, Aktivistin, Protagonistin

• униа́тка

  Uniatin, Vertreterin / Anhängerin der Uniatskirche

Beispiele

• Бу́дьте добры предста́вить себя председа́телю, а не други́м уча́стникам совеща́ния.

  Seien Sie so freundlich, sich dem Vorsitzenden vorzustellen und nicht direkt an die anderen Vertreter dieser Sitzung zu wenden.

• Вы́берите представи́теля от ка́ждой гру́ппы.

  Wählen Sie aus jeder Gruppe einen Vertreter.

• Мы избра́ли его нашим представи́телем.

  Wir haben ihn zu unserem Vertreter gewählt.

• Ваш представи́тель уже заходи́л ко мне.

  Ihr Vertreter hat mich bereits besucht.

• Э́тот пост блога даёт доста́точно информа́ции о том, насколько на самом де́ле обма́нчива музыка́льная индустри́я, и почему её де́ятелей следует останови́ть.

  Dieser Blogbeitrag liefert uns reichlich Informationen darüber, wie wahnhaft die Musikindustrie tatsächlich ist, und zeigt, warum ihre Vertreter aufgehalten werden müssen.

• После того́, как представи́тели Ру́сской Правосла́вной Це́ркви не да́ли провести́ День Нептуна, в Приамурье начался па́водок.

  Nachdem Vertreter der Russisch-Orthodoxen Kirche die Feier des Neptun-Tages verhindert hatten, wurde die Amur-Region überschwemmt.

• Том наш представи́тель в Конгре́ссе уже в тече́ние мно́гих лет.

  Tom ist seit vielen Jahren unser Vertreter im Kongress.

• Представи́тели эли́ты продолжа́ют ду́мать устаре́вшими катего́риями.

  Die Vertreter der Elite denken weiterhin in überholten Kategorien.

• Самое главное — э́то нала́дить прямо́й диало́г, прямо́й полноце́нный диало́г между сего́дняшними ки́евскими властя́ми и представи́телями юго-востока Украи́ны.

  Das Wichtigste ist, einen direkten Dialog, einen direkten und vollwertigen Dialog, zwischen den heutigen Kiewer Behörden und Vertretern des Südostens der Ukraine einzuleiten.

• Мы назна́чили его нашим представи́телем.

  Wir ernannten ihn zu unserem Vertreter.

• Они вы́брали его в ка́честве своего́ представи́теля.

  Sie wählten ihn zu ihrem Vertreter.

• Вы выбира́ете своего́ представи́теля голосова́нием.

  Sie wählen Ihren Vertreter durch Abstimmung.

• В э́той конфере́нции при́няли уча́стие представи́тели мно́гих стран.

  Vertreter aus vielen Ländern haben an dieser Konferenz teilgenommen.

• Я здесь представи́тель вла́сти.

  Ich bin hier der Vertreter der örtlichen Behörden.

• Мы обсужда́ли э́тот вопро́с на совеща́нии с представи́телями Центра́льного ба́нка.

  Wir haben diese Frage bei einer Zusammenkunft mit Vertretern der Zentralbank erörtert.

• Документ именует его официальным представителем.

  In dem Dokument wird er als offizieller Vertreter bezeichnet.

• Он был назначен полномочным представителем президента.

  Er wurde zum bevollmächtigten Vertreter des Präsidenten ernannt.

• Этот поэт был ярким представителем романтизма

  Dieser Dichter war ein bedeutender Vertreter der Romantik.

• Представитель минобороны дал интервью журналистам.

  Ein Vertreter des Verteidigungsministeriums gab Journalisten ein Interview.

• Она представительница крупной компании.

  Sie ist Vertreterin eines großen Unternehmens.

• Мы встретились с представительницей посольства.

  Wir trafen uns mit einer Vertreterin der Botschaft.

• Комиссия уполномочила своего представителя выступить на суде.

  Die Kommission bevollmächtigte ihren Vertreter, vor Gericht aufzutreten.

• О сделке сообщили представители Росвооружения.

  Vertreter von Roswooruschenije berichteten über das Geschäft.

• Полпред президента приехал в наш регион.

  Der bevollmächtigte Vertreter des Präsidenten ist in unsere Region gekommen.

• Встреча с полпредом состоится в среду.

  Das Treffen mit dem bevollmächtigten Vertreter findet am Mittwoch statt.

• Он много лет работал полпредом за границей.

  Er arbeitete viele Jahre als bevollmächtigter Vertreter im Ausland.

• Об этом сообщил представитель минздрава страны.

  Das teilte ein Vertreter des Gesundheitsministeriums des Landes mit.

• Мой дед — типичный шестидесятник, любит стихи Окуджавы.

  Mein Großvater ist ein typischer Vertreter der Tauwettergeneration; er liebt die Gedichte von Bulat Okudschawa.

• На вечере собрались шестидесятники, читали Евтушенко.

  Bei der Veranstaltung versammelten sich Vertreter der Tauwettergeneration und lasen Jewtuschenko vor.

• Он вырос в семье шестидесятников.

  Er wuchs in einer Familie von Vertretern der Tauwettergeneration auf.

• Компания делегировала своего представителя на переговоры.

  Das Unternehmen entsandte seinen Vertreter zu den Verhandlungen.

• На конвенте выступили представители разных партий.

  Auf dem Konvent sprachen Vertreter verschiedener Parteien.

• Ходатай подал прошение от имени семьи.

  Der Vertreter reichte im Namen der Familie ein Gesuch ein.

• Ходатай пришёл в суд с документами.

  Der Vertreter kam mit Dokumenten zum Gericht.

• Этот писатель считался известным почвенником своего времени.

  Dieser Schriftsteller galt als bedeutender Vertreter des „eigenen russischen Weges“ seiner Zeit.

• Совещающиеся представители фирм обсуждали новый договор.

  Die sich beratenden Vertreter der Firmen besprachen den neuen Vertrag.

• Делегирующий орган должен чётко определить полномочия представителя.

  Das delegierende Organ muss die Befugnisse des Vertreters klar festlegen.

• Организация, делегировавшая своего представителя, ждёт отчёта о переговорах.

  Die Organisation, die ihren Vertreter delegiert hat, wartet auf einen Bericht über die Verhandlungen.

• Делегированный представитель должен подписать документы вместо начальника.

  Der delegierte Vertreter muss die Dokumente anstelle des Vorgesetzten unterschreiben.

• Представитель Госдепа прокомментировал ситуацию.

  Ein Vertreter des US-Außenministeriums kommentierte die Situation.

• Представитель Минкультуры выступил на пресс-конференции.

  Ein Vertreter des Kulturministeriums sprach auf der Pressekonferenz.

• Представитель госдепартамента ответил на вопросы журналистов.

  Ein Vertreter des US-Außenministeriums beantwortete die Fragen der Journalisten.