лови́тьпойма́ть

Unvollendet лови́ть (anhaltend oder wiederholt)

Vollendet пойма́ть (abgeschlossen oder einmalig)

Hin und wieder genutztes Wort (Top 2,000)

1.
fangen(лови́ть)
упрямый мальчик, который был полон решимости ловить и собирать рептилий
ein eigensinniger Junge, der entschlossen war, Reptilien zu fangen und zu sammeln
2.
fangen, einfangen(пойма́ть)
Он сде́лал рыво́к, что́бы пойма́ть мяч.
Er machte einen Satz, um den Ball zu fangen.
3.
ertappen, erwischen
ловить себя на мысли
sich bei einem Gedanken ertappen
поймать преступника
den Schuldigen fassen

Nutzungs-Info

лови́ть: ловить рыбу - angeln

пойма́ть: кого? что?

Ко́шка не бро́сит лови́ть мыше́й.Die Katze lässt das Mausen nicht.

Он лю́бит лови́ть ры́бу.Er angelt gern.

Лови́!Fang!

Дети будут лови́ть ба́бочек.Die Kinder werden Schmetterlinge fangen.

Э́тим спо́собом они ло́вят слоно́в живы́ми.Auf diese Weise fangen sie lebende Elefanten.

В э́той реке́ запрещено лови́ть ры́бу.In diesem Fluss ist das Fischen verboten.

Мы пойма́ли такси́, чтобы не опозда́ть.Wir nahmen uns ein Taxi, um uns nicht zu verspäten.

Мы пойма́ли двух лис.Wir haben zwei Füchse gefangen.

Я пойма́л его на спи́сывании.Ich habe ihn beim Abschreiben erwischt.

Марию пойма́ли на горя́чем, когда она пыта́лась укра́сть пома́ду.Maria wurde auf frischer Tat ertappt, wie sie einen Lippenstift zu stehlen versuchte.

Я пойма́л краси́вую ба́бочку.Ich habe einen schönen Schmetterling gefangen.

Том пойма́л ры́бу.Tom hat einen Fisch gefangen.

Сколько рыбы ты пойма́л?Wie viele Fische hast du gefangen?

	unvollendet	vollendet
ты	лови́!	пойма́й!
вы	лови́те!	пойма́йте!

Aktiv Präsens	ловя́щий		fangend, jagend, fischend
Aktiv Vergangenheit	лови́вший	пойма́вший	fangend, der fing, der gefangen hat
Passiv Präsens	лови́мый		fangbar, fassbar
Passiv Vergangenheit	ло́вленный	по́йманный	gefangen, gefischt
Adverbial Präsens	ловя́		beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	ловив ловивши	пойма́в поймавши	beim machen (Vergangenheit)