лови́тьпойма́ть

Unvollendet лови́ть (anhaltend oder wiederholt)

Vollendet пойма́ть (abgeschlossen oder einmalig)

Hin und wieder genutztes Wort (Top 2,000)

1.
fangen(лови́ть)
Beispiel:
упрямый мальчик, который был полон решимости ловить и собирать рептилий
ein eigensinniger Junge, der entschlossen war, Reptilien zu fangen und zu sammeln
2.
fangen, einfangen(пойма́ть)
Beispiel:
Он сде́лал рыво́к, что́бы пойма́ть мяч.
Er machte einen Satz, um den Ball zu fangen.
3.
ertappen, erwischen
Beispiel:
ловить себя на мысли
sich bei einem Gedanken ertappen
Beispiel:
поймать преступника
den Schuldigen fassen

Info: лови́ть: ловить рыбу - angeln

пойма́ть: кого? что?

Beispielealleлови́тьпойма́ть

Мир лови́л меня, но не пойма́л.Die Welt jagte, aber fing mich nicht.
Кошки ло́вят мыше́й.Katzen fangen Mäuse.
Какой-то мужчи́на лови́л ры́бу на противополо́жном берегу.Ein Mann angelte am gegenüberliegenden Ufer.
Том обожа́л лови́ть ры́бу.Tom angelte für sein Leben gern.
Почти ка́ждый день он хо́дит на ре́ку и ло́вит ры́бу.Er geht fast jeden Tag zum Fluss und fischt.
Ко́шка не бро́сит лови́ть мыше́й.Die Katze lässt das Mausen nicht.
Дети будут лови́ть ба́бочек.Die Kinder werden Schmetterlinge fangen.
Я вчера́ три ры́бины пойма́л.Ich habe gestern drei Fische gefangen.
Ма́льчик пойма́л большую ры́бу.Der Junge fing einen großen Fisch.
Поли́ция пойма́ла во́ра.Die Polizei fing den Dieb.
Не́сколько раз нас чуть не пойма́ли.Ein paarmal wären wir beinahe erwischt worden.
За двумя за́йцами пого́нишься - ни одного не пойма́ешь.Wer zwei Hasen jagt, wird keinen fangen.
Рыба́к пойма́л десятикилограммового ка́рпа.Der Fischer fing einen 10 kg schweren Karpfen.
Я пойма́л очень краси́вую ба́бочку.Ich habe einen sehr schönen Schmetterling gefangen.

	unvollendet	vollendet
ты	лови́!	пойма́й!
вы	лови́те!	пойма́йте!