ликвиди́ровать

weniger häufig #5554

Verbvollendet & unvollendet

1.
beseitigen, abschaffen, aufheben
Спаса́тели бы́стро ликвиди́ровали после́дствия ава́рии.
Die Rettungskräfte beseitigten schnell die Folgen des Unfalls.
Biaspektuelles Verb: dient sowohl für den Vorgang als auch für die vollendete Handlung.
2.
liquidieren, auflösenbusiness
Фи́рму ликвиди́ровали в прошлом го́ду.
Die Firma wurde im vorigen Jahr aufgelöst.
Von Firmen, Organisationen, Institutionen.
3.
tilgen, begleichenfinance
Мы наконе́ц ликвиди́ровали задо́лженность по кредиту.
Wir haben die Schulden aus dem Kredit endlich getilgt.
Von Schulden, Rückständen, Verzug.
4.
liquidieren, umbringen
Свиде́теля ликвиди́ровали ещё до суда.
Der Zeuge wurde noch vor dem Prozess liquidiert.
Beschönigend, von einer Tötung durch den Staat oder durch Kriminelle.

Beispiele

Том ликвиди́ровал пожа́р.
Tom löschte den Brand.
Власти решили ликвидировать старую фабрику.
Die Behörden beschlossen, die alte Fabrik stillzulegen.
Пожар удалось быстро ликвидировать пожарным.
Die Feuerwehr konnte den Brand schnell löschen.

Imperativ
ты	ликвиди́руй
вы	ликвиди́руйте

Aktiv Präsens	ликвиди́рующий	liquidierend, eliminierend, auflösend, abschaffend
Aktiv Vergangenheit	ликвиди́ровавший	liquidiert habend, eliminiert habend, der liquidierte, der eliminierte
Passiv Präsens	ликвиди́руемый	liquidiert werdend, zu liquidieren, in Liquidation befindlich
Passiv Vergangenheit	ликвиди́рованный	liquidiert, aufgelöst, beseitigt, abgeschafft
Adverbial Präsens	ликвиди́руя	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	ликвиди́ровав ликвидировавши	beim machen (Vergangenheit)