коры́то

weniger häufig #9129

Nomensächlichunbelebtzählbar

1.
Trog, Wanne, Mulde
Ба́бушка стира́ла бельё в деревя́нном коры́те.
Die Großmutter wusch die Wäsche in einem hölzernen Trog.
Auch in der Wendung «остаться у разбитого корыта» - mit leeren Händen dastehen.
2.
Klapperkiste, alter Kahn
На э́том коры́те мы далеко́ не уе́дем.
Mit dieser Klapperkiste kommen wir nicht weit.
Umgangssprachlich und abwertend.

Beispiele

Бабушка стирала бельё в старом корыте.
Die Großmutter wusch die Wäsche in einer alten Wanne.
На поро́ге сиди́т его стару́ха, а пред нею разби́тое коры́то.
Auf der Schwelle saß seine Alte, und vor ihr stand der zerbrochene Trog.
Свиньям в корыто налили пойло.
Sie schütteten den Schweinen Gesöff in den Trog.
В музее стоит долблённое корыто из целого ствола.
Im Museum steht ein aus einem ganzen Baumstamm ausgehöhlter Trog.
Э́то коры́то, а не маши́на.
Dieses Auto ist ein Haufen Schrott.
Мать, настиравшая много рубашек, устала стоять у корыта.
Die Mutter, die viele Hemden gewaschen hatte, war vom langen Stehen am Waschtrog müde.