колеба́ние

weniger häufig #7753

Nomensächlichunbelebtunzählbar

1.
Schwankung
Колеба́ния цен на нефть беспоко́ят инве́сторов.
Die Schwankungen der Ölpreise beunruhigen die Investoren.
Meist im Plural: колебания цен/температуры.
2.
Schwingung, Oszillationphysics
Колеба́ния ма́ятника постепе́нно затуха́ют.
Die Schwingungen des Pendels klingen allmählich ab.
3.
Zögern, Wanken, Wankelmut, Schwanken
Мину́тное колеба́ние мо́жет сто́ить пило́ту жи́зни.
Ein Moment des Zögerns kann einen Piloten das Leben kosten.

Beispiele

Всегда, без колеба́ний говори́ пра́вду.
Sag immer ohne zu zögern die Wahrheit.
Прибор, фиксировавший колебания, вышел из строя.
Das Gerät, das die Schwingungen aufzeichnete, fiel aus.
Оте́ц мне ве́рен, сы́ну своему́, и я без колеба́ний предан весь ему.
Und wie der Vater treu mit seinem Sohne, so steh’ ich treu mit ihm und wanke nicht.
Колеба́ния температу́ры здесь относительно невелики.
Die Temperaturschwankungen sind hier relativ gering.
Паразитные колебания мешали точной работе прибора.
Parasitäre Schwingungen beeinträchtigten den präzisen Betrieb des Geräts.
Он без колеба́ний продал свою́ маши́ну.
Er verkaufte sein Auto ohne zu zögern.
Мину́тное колеба́ние мо́жет сто́ить пило́ту жи́зни.
Ein kurzes Zögern kann einen Piloten das Leben kosten.
Том без колеба́ний сказа́л Мэри пра́вду.
Tom sagte Mary ohne zu zögern die Wahrheit.