колеба́ние

weniger häufig #7753

Nomensächlichunbelebtunzählbar

1.
Schwankung
Колеба́ния цен на нефть беспоко́ят инве́сторов.
Die Schwankungen der Ölpreise beunruhigen die Investoren.
Meist im Plural: колебания цен/температуры.
2.
Schwingung, Oszillationphysics
Колеба́ния ма́ятника постепе́нно затуха́ют.
Die Schwingungen des Pendels klingen allmählich ab.
3.
Zögern, Wanken, Wankelmut, Schwanken
Мину́тное колеба́ние мо́жет сто́ить пило́ту жи́зни.
Ein Moment des Zögerns kann einen Piloten das Leben kosten.

Beispiele

В середине струны находится пучность колебаний.
In der Mitte der Saite befindet sich ein Schwingungsbauch.
Маятник совершает изохронные колебания при малой амплитуде.
Ein Pendel führt bei kleiner Amplitude isochrone Schwingungen aus.
Сейсмометр зафиксировал слабые колебания земли.
Das Seismometer registrierte schwache Bodenerschütterungen.
Нутация вызывает небольшие колебания направления оси.
Die Nutation verursacht geringfügige Schwankungen in der Ausrichtung der Achse.
На сейсмограмме видны сильные колебания.
Auf dem Seismogramm sind starke Schwingungen zu sehen.
Эти колебания являются изохронными и повторяются регулярно.
Diese Schwingungen sind isochron und wiederholen sich regelmäßig.
Репортёры вме́шиваются в ли́чную жизнь други́х люде́й без колеба́ний.
Die Reporter mischen sich bedenkenlos in das Privatleben anderer Menschen ein.
Прибор, фиксировавший колебания, вышел из строя.
Das Gerät, das die Schwingungen aufzeichnete, fiel aus.