колеба́ние

weniger häufig #5638

Nomensächlichunbelebtunzählbar

1.
Schwankung
Колеба́ния цен на нефть беспоко́ят инве́сторов.
Die Schwankungen der Ölpreise beunruhigen die Investoren.
Meist im Plural: колебания цен/температуры.
2.
Schwingung, Oszillationphysics
Колеба́ния ма́ятника постепе́нно затуха́ют.
Die Schwingungen des Pendels klingen allmählich ab.
3.
Zögern, Wanken, Wankelmut, Schwanken
Мину́тное колеба́ние мо́жет сто́ить пило́ту жи́зни.
Ein Moment des Zögerns kann einen Piloten das Leben kosten.

Beispiele

На сейсмограмме видны сильные колебания.
Auf dem Seismogramm sind starke Schwingungen zu sehen.
Солдаты выполнили приказ главнокомандующего без колебаний.
Die Soldaten führten den Befehl des Oberbefehlshabers ohne zu zögern aus.
Амплитуда колебаний маятника постепенно уменьшается.
Die Amplitude der Pendelschwingungen nimmt allmählich ab.
Оте́ц мне ве́рен, сы́ну своему́, и я без колеба́ний предан весь ему.
Und wie der Vater treu mit seinem Sohne, so steh’ ich treu mit ihm und wanke nicht.
Инженер рассчитал время затухания колебаний.
Der Ingenieur berechnete die Abklingzeit der Schwingungen.
Том без колеба́ний сказа́л Мэри пра́вду.
Tom sagte Mary ohne zu zögern die Wahrheit.
Репортёры вме́шиваются в ли́чную жизнь други́х люде́й без колеба́ний.
Die Reporter mischen sich bedenkenlos in das Privatleben anderer Menschen ein.
Учёные записали полусуточные колебания уровня воды.
Die Wissenschaftler zeichneten halbtägige Schwankungen des Wasserstands auf.