карту́з

Nomenmännlichunbelebtzählbarselten

1.
Schirmmütze, Schiebermütze
Стари́к наде́л карту́з и вы́шел на у́лицу.
Der Alte setzte seine Schirmmütze auf und ging hinaus.
Veraltet; typische Kopfbedeckung russischer Städter und Bauern im 19./frühen 20. Jahrhundert.
2.
Papiertüte, Papiersack
Он купи́л карту́з се́мечек.
Er kaufte eine Papiertüte Sonnenblumenkerne.
Veraltet oder regional.
3.
(selten) Pulverbeutel, Kartuschemilitary
В карту́з засы́пали по́рох.
Man füllte das Pulver in den Pulverbeutel.
Artilleriefachbegriff für den Beutel mit der Treibladung.

Beispiele

Он снял картуз и поклонился хозяину дома.
Er nahm seine Schirmmütze ab und verbeugte sich vor dem Hausherrn.
Дед носил старый серый картуз каждый день.
Der Großvater trug jeden Tag eine alte graue Schirmmütze.
На гвозде висел потертый картуз отца.
Die abgetragene Schirmmütze seines Vaters hing an einem Nagel.