к сожале́нию

Beispiele

• К сожале́нию, она живет за грани́цей.

  Leider wohnt sie im Ausland.

• Игра́ слов, к сожале́нию, непереводи́ма.

  Das Wortspiel ist leider unübersetzbar.

• И́мя владе́льца оте́ля я, к сожале́нию, забы́л.

  Den Namen des Hotelbesitzers habe ich leider vergessen.

• К сожале́нию, мно́гие прое́кты существу́ют только на бума́ге и не рабо́тают.

  Leider bleiben viele Projekte bloße Absichtserklärungen, die nicht realisiert werden.

• К сожале́нию, моя́ жена́ и моя́ любо́вница не ла́дят друг с другом.

  Leider kommen meine Frau und meine Geliebte nicht sehr gut miteinander aus.

• К сожале́нию, э́то поведе́ние грози́т стать общепри́нятой пра́ктикой.

  Leider droht diese Verhaltensweise zu einer allgemein akzeptierten Gewohnheit zu werden.

• К сожале́нию, я не зараба́тываю на э́том де́нег.

  Leider verdiene ich kein Geld.

• К сожале́нию, у меня нет ме́лочи.

  Tut mir leid, ich habe kein Kleingeld.

• К сожале́нию, у меня сего́дня нет с собой де́нег.

  Leider habe ich heute kein Geld dabei.

• К сожале́нию, я пропусти́л всё весе́лье.

  Leider habe ich den ganzen Spaß verpasst.