исчеза́ть

Beispiele

• Следы, заметаемые метелью, быстро исчезали.

  Die Spuren, die vom Schneesturm verweht wurden, verschwanden schnell.

• Насекомые, истребляемые химикатами, быстро исчезали с полей.

  Die mit Chemikalien ausgerotteten Insekten verschwanden schnell von den Feldern.

• Со временем боль притупляется, но не исчезает совсем.

  Mit der Zeit wird der Schmerz schwächer, verschwindet aber nicht ganz.

• Ограничивающая роль, кото́рую некогда игра́ло о́бщество, исчеза́ет, и взро́слые всё неохотнее руга́ют чужи́х дете́й, когда те не слу́шаются.

  Die einschränkende Rolle, die die Gesellschaft einst spielte, verliert sich, und Erwachsene scheuen sich zunehmend, die fremden Kinder zu tadeln, wenn sie nicht gehorchen.

• Традиция, практиковавшаяся веками, постепенно исчезает.

  Die seit Jahrhunderten praktizierte Tradition verschwindet allmählich.

• Старый обычай, вытисняемый новыми модами, постепенно исчезает.

  Der alte Brauch, der von neuen Moden verdrängt wird, verschwindet allmählich.

• Только не исчеза́й.

  Verschwinde einfach nicht.

• Деньги, воруемые из кассы, быстро исчезали.

  Das Geld, das aus der Kasse gestohlen wurde, verschwand schnell.