испыта́ние

Nomen, sächlich, unbelebt

Hin und wieder genutztes Wort (Top 4,000)

Übersetzung

1.
Prüfung
Auch: Test, Erprobung, Versuch
Beispiel: оконча́тельное испыта́ние // нату́рное испыта́ние - Abschlussprüfung // Feldversuch
2.
Bewährungsprobe
Auch: Belastungsprobe
Beispiel: испытание любовью // испыта́ние не́рвов - Bewährungsprobe für die Liebe // Zerreißprobe

В горни́ле испыта́ний куётся хара́ктер.In der Krise beweist sich der Charakter.
Ка́ждый день для него - испыта́ние.Jeder Tag ist für ihn eine Bewährungsprobe.
Мы с ним связаны неруши́мыми узами дру́жбы, кото́рая зароди́лась и кре́пла в тяжелых жи́зненных испыта́ниях.Er und ich, wir sind verbunden durch unerschütterliche Freundschaftsbande, die in schweren Prüfungen des Lebens geboren und gefestigt wurden.
Час испыта́ния проби́л.Die Stunde der Bewährung hat geschlagen.