испыта́ние

ziemlich häufig #3137C1

Nomensächlichunbelebtzählbar

1.
Prüfung, Test, Versuch, Erprobung
Испыта́ния но́вого самолёта прошли́ успе́шно.
Die Tests des neuen Flugzeugs waren erfolgreich.
Im technischen Kontext oft Plural: испытания нового двигателя.
2.
Bewährungsprobe, Belastungsprobe
Э́то бы́ло тяжёлое испыта́ние для всей семьи́.
Das war eine schwere Bewährungsprobe für die ganze Familie.

Beispiele

Инженер настроил вибратор для испытаний детали.
Der Ingenieur stellte den Rüttler für die Prüfung des Bauteils ein.
Час испыта́ния проби́л.
Die Stunde der Bewährung hat geschlagen.
Ткань оказалась полностью невоспламеняемой при испытании
Der Stoff erwies sich bei der Prüfung als vollständig unentflammbar.
Инженер калибрует приборы перед каждым испытанием.
Der Ingenieur kalibriert die Geräte vor jeder Prüfung.
Ка́ждый день для него - испыта́ние.
Jeder Tag ist für ihn eine Bewährungsprobe.
Мне пришло́сь вы́держать испыта́ние.
Ich musste eine schwierige Situation durchstehen.
Инженер, подвергавший конструкцию испытаниям, нашёл слабое место.
Der Ingenieur, der die Konstruktion Prüfungen unterzog, fand eine Schwachstelle.
Инженеры платинировали электроды перед испытанием.
Die Ingenieure platinieren die Elektroden vor der Prüfung.
Она уве́рена, что спосо́бна вы́держать испыта́ние.
Sie ist sich sicher, dass sie die Prüfung aushalten kann.
Э́то будет до́лгое испыта́ние.
Das wird eine lange Tortur.