изя́щный

weniger häufig #8623C2

1.
elegant, fein
Она́ нашла́ изя́щное реше́ние зада́чи.
Sie fand eine elegante Lösung für die Aufgabe.
Von Stil, Design, Formulierung oder einer klugen Lösung.
2.
graziös, anmutig, zierlich
У танцо́вщицы изя́щная фигу́ра.
Die Tänzerin hat eine graziöse Figur.
Von Figur, Händen oder Bewegungen.

Beispiele

Мастер вырезал изящный завиток на скрипке.
Der Meister schnitzte eine elegante Schnecke in die Geige.
Книга украшена изящными виньетками на полях.
Das Buch ist an den Rändern mit kunstvollen Vignetten verziert.
Э́то изя́щная ва́за.
Das ist eine formschöne Vase.
Кружево, выплетаемое бабушкой, было тонким и изящным.
Die von der Großmutter geflochtene Spitze war fein und elegant.
Она краси́ва и, что важне́е, изя́щна.
Sie ist schön und, was noch wichtiger ist, anmutig.
Япо́нки часто вы́глядят ма́ленькими и изя́щными.
Japanerinnen wirken oft klein und zierlich.
Из самшита сделали изящную шкатулку.
Aus Buchsbaum wurde ein elegantes Kästchen gefertigt.
Твори́тельный паде́ж - один из наиболее изя́щных аспе́ктов ру́сского языка́.
Der Instrumental ist einer der elegantesten Aspekte der russischen Sprache.

	mmännlich	fweiblich	nsächlich	plplural
изя́щн-
Nom.Nominative	-ый изя́щный	-ая изя́щная	-ое изя́щное	-ые изя́щные
Gen.Genitive	-ого изя́щного	-ой изя́щной	-ого изя́щного	-ых изя́щных
Dat.Dative	-ому изя́щному	-ой изя́щной	-ому изя́щному	-ым изя́щным
Acc.Accusative	-ый -ого изя́щный изя́щного	-ую изя́щную	-ое изя́щное	-ые -ых изя́щные изя́щных
Inst.Instrumental	-ым изя́щным	-ой -ою изя́щной изя́щною	-ым изя́щным	-ыми изя́щными
Prep.Prepositional	-ом изя́щном	-ой изя́щной	-ом изя́щном	-ых изя́щных