избы́ток

weniger häufig #7156

Nomenmännlichunbelebtunzählbar

1.
Überschuss, Überfluss, Übermaß
Хле́ба оста́лось с избы́тком.
Es war noch reichlich Brot übrig.
Häufig in der Wendung «с избытком» – 'mehr als genug'.
2.
Übermaß, Überfülle
От избы́тка чувств она́ запла́кала.
Aus einem Übermaß an Gefühlen brach sie in Tränen aus.
Typisch «от избытка чувств» – aus einem Übermaß an Gefühlen.

Beispiele

От избы́тка сла́дкого толсте́ют.
Zu viele Süßigkeiten machen dick.
Топливо, удешевляющееся из-за избытка на рынке, радует водителей.
Der Treibstoff, der wegen des Überangebots auf dem Markt billiger wird, erfreut die Autofahrer.
Еды́ в до́ме бы́ло в избы́тке.
Im Haus gab es Essen im Überfluss.
Де́нег на э́то путеше́ствие у них бы́ло с избы́тком.
Er hatte reichlich Geld für seine Reise.
Избыток углекислоты вреден для растений.
Ein Überschuss an Kohlendioxid ist für Pflanzen schädlich.