Überfülle russisch

• избы́ток

  Überschuss, Überfluss, Übermaß

  Übermaß, Überfülle

• отбавля́ть

  abnehmen, abgießen, abschütten

  mehr als genug, in Überfülle, im Übermaß

• перенасыще́ние

  Übersättigung, Überfülle

• перепо́лнить

  überfüllen

• переполня́ть

  überfüllen

• запруди́ть

  stauen, aufstauen, anstauen

  überfüllen, überfluten

• запру́живать

  stauen, aufstauen, abdämmen

  überfüllen, überfluten

• переполня́ться

  sich überfüllen, überfüllt werden / sein

• пресыща́ть

  sättigen, übersättigen, überfüllen

• переполня́ющий

  überfließend, überfüllend, überwältigend

• облича́ющий

  entlarvend, enthüllend, überführend, anklagend

• изоблича́ющий

  entlarvend, enthüllend, überführend, anklagend

• изоблича́вший

  entlarvend, enthüllend, überführend

• запру́живавший

  stauend, blockierend, füllend, überfüllend

• перенаселя́ющий

  überbevölkernd, überfüllend

• перенасы́тить

  übersättigen, überfüllen

Beispiele

• От переизбытка у́мных слов у обыва́телей кипя́т мозги́.

  Von der Überfülle an klugen Worten rauchen den einfachen Leuten die Köpfe.

• Почему в коммунисти́ческой ГДР бы́ло так мало ограблений ба́нков? Потому что маши́ну для побе́га приходи́лось ждать 15 лет.

  Warum gab es im kommunistischen Ostdeutschland so wenige Banküberfälle? - Weil man 15 Jahre auf einen Fluchtwagen warten musste.

• В городе выросло число разбоев.

  Die Zahl der Raubüberfälle in der Stadt nahm zu.

• В городе участились разбойные нападения.

  In der Stadt kommt es immer häufiger zu Raubüberfällen.

• Крепость служила форпостом против набегов.

  Die Festung diente als Vorposten gegen Überfälle.

• В летописи говорится о набегах иноплеменников.

  In der Chronik ist von Überfällen durch fremde Stämme die Rede.

• В летописях упоминаются набеги половцев на Русь.

  In den Chroniken werden Überfälle der Kumanen auf die Rus erwähnt.

• В том районе часто случался гоп-стоп.

  In dieser Gegend kam es häufig zu Straßenüberfällen.

• На затоваривающемся рынке продавать стало трудно.

  Auf dem sich überfüllenden Markt ist der Verkauf schwieriger geworden.

• Бывший разбойник, разбойничавший в молодости, теперь честный человек.

  Der ehemalige Räuber, der in seiner Jugend Raubüberfälle begangen hatte, ist heute ein ehrlicher Mann.