заяви́ть

Beispiele

• Том заяви́л о нежела́нии оспа́ривать два пу́нкта обвине́ния о вожде́нии в состоя́нии алкого́льного опьяне́ния.

  Tom erklärte, die Anklage in zwei Fällen von Trunkenheit am Steuer nicht anfechten zu wollen.

• Та́нкам ви́зы не нужны́! - заяви́л на днях вице-премьер Прави́тельства России Дмитрий Рогозин.

  „Panzer brauchen kein Visum“, - sagte Dmitry Rogosin, stellvertretender Ministerpräsident Russlands, vor ein paar Tagen.

• Он голословно заявил, что все виноваты.

  Er behauptete unbegründet, dass alle schuld seien.

• Он самонадеянно заявил, что победит легко.

  Er erklärte selbstgefällig, dass er leicht gewinnen würde.

• Он был засти́гнут врасплох, когда его жена́ заяви́ла, что у них будет ребёнок.

  Er war völlig überrascht, als seine Frau verkündete, dass sie ein Kind bekommen würden.

• Я хочу́ заяви́ть о пропа́же некоторых драгоце́нностей.

  Ich möchte den Verlust einiger Schmuckstücke melden.

• Том заяви́л, что не име́ет никако́го отноше́ния к уби́йству Мэри.

  Tom behauptete, er habe nichts mit Marys Mord zu tun.

• В 1492 Антонио де Небриха заяви́л, что язы́к э́то прислу́га импе́рии.

  1492 erklärte Antonio de Nebrija, dass die Sprache die Magd des Imperiums sei.