заяви́ть

Beispiele

• Оппози́ция заяви́ла, что утвержде́ние зако́на путем голосова́ния по́здней но́чью - э́то полити́ческая уло́вка.

  Die Oppositionspartei erklärte, dass die Verabschiedung des Gesetzentwurfs durch eine spät in der Nacht abgehaltene Abstimmung eine politische Finte sei.

• Он самонадеянно заявил, что победит легко.

  Er erklärte selbstgefällig, dass er leicht gewinnen würde.

• Я пришёл заяви́ть о преступле́нии.

  Ich bin hier, um ein Verbrechen zu melden.

• Он заяви́л, что откры́л но́вую коме́ту.

  Er behauptete, einen neuen Kometen entdeckt zu haben.

• Том заяви́л, что нико́го не убива́л.

  Tom behauptete, dass er niemanden getötet habe.

• Он самоуверенно заявил, что справится один.

  Er erklärte selbstsicher, dass er es allein schaffen würde.

• В 1492 Антонио де Небриха заяви́л, что язы́к э́то прислу́га импе́рии.

  1492 erklärte Antonio de Nebrija, dass die Sprache die Magd des Imperiums sei.

• Та́нкам ви́зы не нужны́! - заяви́л на днях вице-премьер Прави́тельства России Дмитрий Рогозин.

  „Panzer brauchen kein Visum“, - sagte Dmitry Rogosin, stellvertretender Ministerpräsident Russlands, vor ein paar Tagen.

• Обвиня́емый заяви́л судье́, что он невино́вен.

  Der Angeklagte sagte dem Richter, dass er unschuldig sei.

• Она недавно публично заяви́ла, что явля́ется лесбия́нкой.

  Sie outete sich kürzlich öffentlich als lesbisch.