заяви́ть

ziemlich häufig #2640B2

Verbvollendet unvollendet ist заявля́ть

1.
erklären, äußern, bekannt geben
Он заяви́л о своём жела́нии уе́хать.
Er äußerte seinen Wunsch abzureisen.
Oft mit о + Präpositiv (заявить о чём-л.) oder mit einem что-Satz.
2.
geltend machen, anmeldenlaw
Он заяви́л свои́ права на насле́дство.
Er machte seine Ansprüche auf das Erbe geltend.
Von Rechten, Ansprüchen und Patenten; formell.

Nutzungs-Info

что? о чём? кому?

Они заяви́ли, что слу́хи об их разво́де по́лная ерунда́. Но ведь ды́ма без огня́ не быва́ет.
Sie erklärten, die Gerüchte über ihre Scheidung seien völliger Unsinn. Aber wo Rauch ist, ist auch Feuer.
Том заяви́л, что нико́го не убива́л.
Tom behauptete, dass er niemanden getötet habe.
Челове́к заяви́л, что не брал де́нег.
Der Mann behauptete, er habe das Geld nicht genommen.
Он заяви́л, что откры́л но́вую коме́ту.
Er behauptete, einen neuen Kometen entdeckt zu haben.
Том заяви́л, что не име́ет никако́го отноше́ния к уби́йству Мэри.
Tom behauptete, er habe nichts mit Marys Mord zu tun.
Он заяви́л, что хорошо тебя зна́ет.
Er behauptete, dass er dich gut kennt.
Та́нкам ви́зы не нужны́! - заяви́л на днях вице-премьер Прави́тельства России Дмитрий Рогозин.
„Panzer brauchen kein Visum“, - sagte Dmitry Rogosin, stellvertretender Ministerpräsident Russlands, vor ein paar Tagen.
Суд заявил о неправомочности этого органа.
Das Gericht erklärte, dass dieses Organ nicht zuständig war.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	заяви́
вы	заяви́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	заяви́вший	der erklärt hat, der angegeben hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	зая́вленный	angezeigt, gemeldet
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	заяви́в заявивши	beim machen (Vergangenheit)