заяви́ть

Beispiele

• Линда заяви́ла, что бере́менна, чтобы заста́вить Дэна на ней жени́ться.

  Linda behauptete, sie sei schwanger, um Dan dazu zu zwingen, sie zu heiraten.

• Представи́тель защи́ты на суде́ заяви́л, что поли́ция вы́нудила его подзащитного созна́ться в соверше́нии преступле́ния.

  Der Verteidiger erklärte vor Gericht, dass die Polizei seinen Mandanten dazu gezwungen hatte, zu gestehen, das Verbrechen begangen zu haben.

• Китай заяви́л, что уважа́ет незави́симость, суверените́т и территориа́льную це́лостность Украи́ны.

  China erklärte, dass es die Unabhängigkeit, Souveränität und territoriale Integrität der Ukraine respektiere.

• Том заяви́л об уго́не свое́й маши́ны.

  Tom meldete sein Auto als gestohlen.

• «99 копе́ек, — гордо заяви́л Дима. — Мне нужно 99 копе́ек».

  „99 Kopeken“, sagte Dima stolz. „Ich brauche 99 Kopeken.“

• Он заявил об этом во всеуслышание.

  Er verkündete es laut vor aller Ohren.

• Он заяви́л, что откры́л но́вую коме́ту.

  Er behauptete, einen neuen Kometen entdeckt zu haben.

• Он голословно заявил, что все виноваты.

  Er behauptete unbegründet, dass alle schuld seien.