зачи́тывать

selten #17399

Verbunvollendet vollendet ist зачита́ть

1.
vorlesen, verlesen
Секрета́рь зачи́тывает протоко́л собра́ния.
Der Sekretär verliest das Protokoll der Versammlung.
Aspektpartner: зачитать. Oft von amtlichen Schriftstücken.
2.
anrechnen, berücksichtigen
Стажиро́вку зачи́тывают в стаж рабо́ты.
Das Praktikum wird auf die Berufserfahrung angerechnet.
Aspektpartner: зачесть.
3.
(selten) nicht zurückgeben
Не зачи́тывай кни́гу, верни́ её в библиоте́ку.
Behalte das Buch nicht, bring es in die Bibliothek zurück.
Umgangssprachlich; Aspektpartner: зачитать.

Nutzungs-Info

что?

Секретарь зачитывает решение суда вслух.
Der Sekretär verliest die Gerichtsentscheidung laut.
Нам зачитывают список победителей каждый год.
Uns wird jedes Jahr die Liste der Gewinner vorgelesen.
Он всегда зачитывает мои книги и не возвращает.
Er leiht sich immer meine Bücher aus und gibt sie nicht zurück.

Imperativ
ты	зачи́тывай
вы	зачи́тывайте

Aktiv Präsens	зачи́тывающий	vorlesend, verlesend, vortragend
Aktiv Vergangenheit	зачи́тывавший	vorlesend, (der/die) vorlas
Passiv Präsens	зачи́тываемый	vorgelesen werdend, zum Vorlesen geeignet
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	зачи́тывая	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	зачитывав зачитывавши	beim machen (Vergangenheit)