затра́та

weniger häufig #9084

Nomenweiblichunbelebtunzählbar

1.
Ausgaben, Kosten, Aufwandeconomics
Затра́ты на рекла́му си́льно вы́росли.
Die Werbekosten sind stark gestiegen.
Meist im Plural: затраты.
2.
Verbrauch, Aufwendung, Einsatz
Э́та рабо́та тре́бует больших затра́т вре́мени и сил.
Diese Arbeit erfordert einen großen Aufwand an Zeit und Kraft.
Von Energie, Zeit, Arbeitskraft.

Beispiele

Урожай не окупал затрат на удобрения.
Die Ernte deckte die Kosten für den Dünger nicht.
Э́то путеше́ствие тре́бует больших фина́нсовых затра́т.
Diese Reise erfordert viel Geld.
Это план, предполагающий большие затраты.
Das ist ein Plan, der hohe Kosten voraussetzt.
Все затраты окупились с лихвой.
Alle Kosten haben sich mehr als ausgezahlt.
Высокая поточность процесса снижает затраты времени.
Ein hoher Prozessdurchsatz verringert den Zeitaufwand.
Отдел, оптимизирующий процессы, сократил затраты вдвое
Die Abteilung, die die Prozesse optimiert, halbierte die Kosten.
Мы калькулируем затраты перед началом строительства.
Wir kalkulieren die Kosten vor Beginn der Bauarbeiten.
Специалист, калькулировавший затраты, нашёл ошибку в расчётах.
Der Spezialist, der die Kosten kalkuliert hatte, fand einen Fehler in den Berechnungen.