Verbrauch russisch

• расхо́д

  Ausgabe, Ausgaben, Kosten

  Verbrauch

• потребле́ние

  Verbrauch, Konsum

• затра́та

  Ausgaben, Kosten, Aufwand

  Verbrauch, Aufwendung, Einsatz

• расхо́дование

  Verbrauch, Verausgabung, Ausgeben, Verbrauchen

• изво́д

  Verbrauch, Verschwendung, Vergeudung

• неэконо́мный

  nicht sparsam, nicht ökonomisch, mit hohem Verbrauch verbunden

• потребля́емый

  konsumierbar, verbraucht, in Verbrauch

• уйти́

  weggehen, fortgehen, abfahren, wegfahren

  entgehen, entkommen, entrinnen

  benötigt werden, verbraucht werden, draufgehen

  in den Ruhestand gehen, in Pension gehen, ausscheiden

• выходи́ть

  herausgehen, hinausgehen, verlassen

  aussteigen

  erscheinen, herauskommen

  heiraten

  hinausgehen (auf), liegen (zu)

  verbraucht werden, ausgehen

• тра́тить

  ausgeben, verbrauchen

  verschwenden, vergeuden

• переводи́ть

  übersetzen, dolmetschen

  versetzen, verlagern, verschieben, transferieren

  überweisen, übertragen

  hinüberführen, hinüberbringen

  umrechnen, umwandeln

  in die nächste Klasse versetzen

  verschwenden, vergeuden, unnütz verbrauchen

  ausrotten, vernichten

• употребля́ть

  benutzen, gebrauchen, verwenden, anwenden

  verbrauchen, zu sich nehmen

• потра́тить

  ausgeben, verbrauchen, aufwenden

  vergeuden, verschwenden

• потреби́тель

  Verbraucher, Konsument

• расстре́ливать

  erschießen, hinrichten (durch Erschießen)

  beschießen, unter Feuer nehmen

  verschießen, verbrauchen (Munition)

• трави́ть

  vergiften

  ausrotten, vertilgen, beseitigen

  hetzen, schikanieren, verfolgen

  jagen (mit Hunden), hetzen

  ätzen, beizen

  ablassen, nachlassen, fieren

  zugrunde richten, verderben

  verbrauchen, aufbrauchen

• употреби́ть

  gebrauchen, benutzen, verwenden, anwenden

  verzehren, zu sich nehmen, einnehmen (Medizin), verbrauchen

• потребля́ть

  verbrauchen, konsumieren

• истра́тить

  ausgeben, verbrauchen, aufwenden

  verschwenden, vergeuden

• затра́тить

  verbrauchen, aufwenden

• потреби́тельский

  Verbraucher-, Konsum-, Konsumenten-, Verbrauchs-

  konsumorientiert, ausnutzend, egoistisch

• расхо́довать

  ausgeben, aufwenden, verausgaben

  verbrauchen

• израсхо́довать

  ausgeben, aufwenden, verausgaben

  verbrauchen, aufbrauchen

• тра́титься

  Geld ausgeben, sich in Unkosten stürzen, viel Geld ausgeben

  ausgegeben werden, verbraucht werden, draufgehen

• извести́

  verbrauchen, aufbrauchen, ausgeben

  ausrotten, vernichten, umbringen

  quälen, zermürben, fertigmachen

• изводи́ть

  verbrauchen, aufbrauchen, vergeuden

  quälen, schikanieren, fertigmachen

  vernichten, ausrotten, austilgen

• спёртый

  stickig, muffig, verbraucht, miefig

• расхо́дный

  Ausgaben-, Verbrauchs- Alltags-

• затра́чивать

  verbrauchen, aufwenden

• экономи́чный

  sparsam, verbrauchsarm, energiesparend

  wirtschaftlich, rentabel, vorteilhaft, effektiv

  ergiebig

• акци́з

  Akzise, Verbrauchssteuer, indirekte Steuer

  Steueramt, Akziseamt

• отрабо́танный

  verbraucht, benutzt, abgenutzt

• изде́рживать

  ausgeben, verbrauchen, verausgaben

• измы́ливать

  beim Waschen verbrauchen

• измы́ливаться

  durch Waschen verbraucht werden

• иста́скиваться

  abgetragen werden, verbraucht werden

• нагора́ть

  eins abbekommen, eins abkriegen

  Russ ansetzen, vollrussen

  viel Strom verbrauchen

• неизрасхо́дованный

  übrig, nicht verbraucht, nicht ausgegeben, nicht verausgabt

• потреби́тельница

  Kundin, Verbraucherin, Benutzerin

• потреби́тельный

  Verbraucher-, Konsum-, Gebrauchs-

• промо́зглость

  Muffigkeit, Modrigkeit, Verbrauchtheit

  Nässe, Feuchtigkeit, Kälte, feuchte Kälte, nasse Kälte

• пережига́ть

  durchbrennen, durchfressen

  zu stark brennen, zu stark rösten

  zu viel verbrennen, zu viel Brennstoff verbrauchen, zu viel Energie verbrauchen, alles verbrennen

• переже́чь

  durchbrennen, durchfressen

  zu stark brennen, zu stark rösten

  alles verbrennen, zu viel verbrennen, zu viel Brennstoff verbrauchen

• потреби́ть

  verbrauchen, konsumieren

• вы́работанный

  entwickelt, ausgearbeitet, erarbeitet, erzeugt, erworben

  erschöpft, ausgebeutet, verbraucht, abgenutzt

• выдыха́вшийся

  erschöpft, außer Atem, entkräftet

  abgestanden (Getränk, Luft), verbraucht (Energie), fad

• затёртый

  abgenutzt, fadenscheinig, abgeschabt

  abgedroschen, klischeehaft, verbraucht

• испи́сывавший

  aufgebraucht habend (durch Schreiben), verbraucht habend (durch Schreiben)

  bedeckt habend mit Schrift, gefüllt habend mit Schrift

• нагора́вший

  angesammelt (als Rückstand), abgelagert (als Verbrennungsablagerung)

  verbrannt, verbraucht (durch Verbrennung)

• сжира́ющий

  fressend, verzehrend, verschlingend

  verbrauchend, aufzehrend, zehrend

  zerfressend, zersetzend

  verzehrend, überwältigend, zerstörerisch

• тра́тящий

  ausgebend, verbrauchend, der/die/das ausgibt

• тра́тимый

  verwendbar, verbrauchsfähig, ausgebbar

• тра́ченный

  verbraucht, aufgebraucht, verschwendet

• потра́тивший

  der/die ausgegeben hat, der/die verbraucht hat

• потра́ченный

  ausgegeben, verbraucht, aufgewendet

• исче́рпавший

  erschöpft, aufgebraucht, verbraucht

• исче́рпанный

  erschöpft, aufgebraucht, verbraucht, entleert

• употреблённый

  gebraucht, verwendet, benutzt, verbraucht

• потребля́ющий

  konsumierend, verbrauchend, Konsum-

• потребля́вший

  konsumierend, verbrauchend, der/die/das konsumierte, der/die/das verbrauchte

• истра́тивший

  der/die/das ausgegeben hat, verbraucht habend

• истра́ченный

  ausgegeben, verbraucht, aufgebraucht

• затра́тивший

  der ausgegeben hat, der aufgewendet hat, der verbraucht hat

• затра́ченный

  ausgegeben, verbraucht, aufgewendet

• отслужи́вший

  ausgedient, abgedient, verbraucht, abgenutzt

• отслу́женный

  ausgedient, abgeleistet, verbraucht

• расхо́дующий

  ausgebend, verbrauchend, konsumierend

• расхо́довавший

  der/die/das ausgegeben hat, verbraucht habend

• расхо́дуемый

  verbrauchbar, aufwendbar

• расходованный

  ausgegeben, verbraucht, aufgebraucht

• израсхо́довавший

  ausgegeben habend, verbraucht habend

• израсхо́дованный

  verbraucht, aufgebraucht, ausgegeben

• тра́тящийся

  sich aufbrauchend, sich verbrauchend, verbraucht werdend

• тра́тившийся

  das ausgegeben wurde, das verbraucht wurde, das aufgebraucht wurde

• расхо́дующийся

  verbrauchbar, entbehrlich, ausgegeben werdend

• расхо́довавшийся

  verbraucht, verwendet, aufgebraucht

• испи́тый

  verbraucht, ausgemergelt, abgezehrt, hager

• затра́чивающий

  aufwendend, verbrauchend, ausgebend, verursachend

• затра́чивавший

  aufwendend, verbrauchend

• затра́чиваемый

  aufgewendet, verausgabt, ausgegeben, verbraucht

• износи́вшийся

  abgenutzt, verschlissen, schäbig, verbraucht

• изводя́щийся

  sich erschöpfend, sich verbrauchend, sich aufzehrend, schwindend

• извози́вшийся

  abgenutzt, verschlissen, verbraucht, ramponiert

• издерживающий

  ausgebend, aufwendend, verbrauchend

• издерживавший

  ausgebend, verbrauchend

• издерживаемый

  ausgegeben werdend, verbraucht werdend

• измыливавший

  aufschäumend, Seife verbrauchend

• изна́шивавшийся

  abgenutzt, verbraucht, verschlissen

• испи́сывающийся

  sich füllend (mit Schrift), sich verbrauchend (durch Schreiben), sich abnutzend (durch Schreiben)

• исстреля́вший

  der geschossen hat (alle Munition), der abgefeuert hat (alle Schüsse), der verbraucht hat (Munition)

• исчерпываемый

  erschöpflich, verbrauchbar

• потреби́вший

  der/die/das konsumiert hat, der/die/das verbraucht hat

• потреблённый

  verbraucht, konsumiert, gebraucht

• истоща́вшийся

  sich erschöpfend, sich verbrauchend, sich aufzehrend

• израсхо́доваться

  sich aufbrauchen, sich erschöpfen, verbraucht werden, sich verbrauchen

• выса́живающий

  absetzend, aussteigen lassend, an Land setzend

  pflanzend, einpflanzend, auspflanzend

  entladend, entleerend, verbrauchend

• отрабо́тавший

  ausgedient, verbraucht, verschlissen

  der gearbeitet hat, der abgeleistet hat

• вы́дохшийся

  abgestanden, schal

  erschöpft, ausgelaugt, verbraucht

• вы́дохнувший

  abgestanden, schal

  erschöpft, verbraucht, leer

Beispiele

• Э́тот кондиционе́р потребля́ет много электри́чества.

  Diese Klimaanlage verbraucht viel Strom.

• Э́та маши́на потребля́ет 10% электроэне́ргии, кото́рую мы испо́льзуем.

  Diese Maschine verbraucht 10 % der gesamten Energie, die wir nutzen.

• Мно́гих из нас не устра́ивает потреби́тельский нало́г.

  Viele von uns sind gegen die Verbrauchssteuer.

• Не трать всю горя́чую во́ду.

  Verbrauche nicht das ganze warme Wasser.

• Мы испо́льзуем много воды ка́ждый день.

  Wir verbrauchen jeden Tag viel Wasser.

• Попыта́йся быть более рациона́льным потреби́телем.

  Versuch, ein rationalerer Verbraucher zu sein.

• Мно́гие потреби́тели озабо́чены негати́вным влия́нием генетически модифицированных продуктов на здоро́вье.

  Viele Verbraucher sind wegen der negativen Auswirkungen gentechnisch veränderter Lebensmittel auf die Gesundheit besorgt.

• Мно́гие потреби́тели беспоко́ятся, что генетически модифицированные проду́кты плохо отража́ются на здоро́вье.

  Viele Verbraucher befürchten, dass sich gentechnisch veränderte Lebensmittel negativ auf die Gesundheit auswirken.

• Япо́ния потребля́ет много бума́ги.

  Japan verbraucht viel Papier.

• В Япо́нии потребля́ют много бума́ги.

  In Japan wird viel Papier verbraucht.

• Они презентова́ли попунктовый пе́речень приме́ров того́, как он пыта́ется надури́ть потреби́телей.

  Sie präsentierten eine lange Liste von Argumenten darüber, wie er versucht, Verbraucher zu täuschen.

• Мы ежедневно потребля́ем большо́е коли́чество воды.

  Wir verbrauchen täglich eine große Menge Wasser.

• Автомоби́ль потребля́ет много то́плива.

  Das Auto verbraucht viel Kraftstoff.

• Китай — крупне́йший производи́тель и потреби́тель у́гля в ми́ре.

  China ist der weltgrößte Produzent und Verbraucher von Kohle.

• Том израсхо́довал всю горя́чую во́ду.

  Tom hat das ganze warme Wasser verbraucht.

• В сре́днем, один америка́нец потребля́ет сколько же эне́ргии, как 2 япо́нца, 6 мексика́нцев, 13 кита́йцев, 31 инди́ец, 128 бангладешцев, 307 танзани́йцев, или 370 эфиопов.

  Im Durchschnitt verbraucht ein Amerikaner so viel Energie wie zwei Japaner, sechs Mexikaner, dreizehn Chinesen, einunddreißig Inder, 128 Bangladescher, 307 Tansanier oder 370 Äthiopier.

• Согласно большинству́ подсчётов, с 1955 года мы испо́льзовали больше приро́дных ресу́рсов, чем за всю предыду́щую исто́рию челове́чества до э́того вре́мени.

  Den meisten Berechnungen zufolge haben wir seit 1955 mehr natürliche Ressourcen verbraucht als in der gesamten bisherigen Menschheitsgeschichte bis zu diesem Zeitpunkt.

• Пятипроцентный потреби́тельский нало́г взимается с большинства́ това́ров и услу́г в Япо́нии.

  Eine fünfprozentige Verbrauchssteuer wird auf die meisten Waren und Dienstleistungen in Japan erhoben.

• Большие маши́ны потребля́ют много то́плива.

  Große Autos verbrauchen viel Benzin.

• Нало́г на потребле́ние в Япо́нии сейчас составля́ет пять проце́нтов.

  Die Verbrauchsteuer beträgt derzeit in Japan fünf Prozent.

• Фома израсхо́довал все свои́ пу́ли.

  Tom verbrauchte alle seine Kugeln.

• Э́тот утю́г потребля́ет много электри́чества.

  Dieses Bügeleisen verbraucht viel Strom.

• Том бои́тся испо́льзовать слишком много воды. Его коло́дец почти вы́сох.

  Tom möchte darauf achten, nicht zu viel Wasser zu verbrauchen. Sein Brunnen ist fast ausgetrocknet.

• Утю́г потребля́ет много электри́чества.

  Das Bügeleisen verbraucht viel Strom.

• В заключе́ние скажу́ следующее: Кита́йские потреби́тели недово́льны ка́чеством ску́тера.

  Abschließend sage ich Folgendes: Die chinesischen Verbraucher sind mit der Qualität des Rollers unzufrieden.

• Э́тот проду́кт не соде́ржит консервантов. После вскры́тия храни́ть в холоди́льнике и употреби́ть в тече́ние коро́ткого вре́мени.

  Dieses Produkt ist frei von Konservierungsstoffen. Nach dem Öffnen im Kühlschrank lagern und schnell verbrauchen.

• Сколько кубометров воды вы потратили за месяц?

  Wie viele Kubikmeter Wasser haben Sie in einem Monat verbraucht?

• Электричество расходуется неравномерно в течение дня.

  Der Strom wird im Laufe des Tages ungleichmäßig verbraucht.

• У нас закончился расходный материал для принтера.

  Unser Verbrauchsmaterial für den Drucker ist aufgebraucht.

• Акцизный сбор увеличили в этом году.

  Die Verbrauchsteuer wurde in diesem Jahr erhöht.

• Он работал акцизным чиновником в порту.

  Er arbeitete im Hafen als Steuerbeamter für Verbrauchsteuern.

• Отработанное масло нужно правильно утилизировать.

  Verbrauchtes Öl muss ordnungsgemäß entsorgt werden.

• Он выбросил отработанные батарейки в специальный контейнер.

  Er warf die verbrauchten Batterien in einen speziellen Behälter.

• Эта лампочка потребляет всего десять ватт.

  Diese Glühbirne verbraucht nur zehn Watt.

• Писарь израсходовал целую десть за неделю.

  Der Schreiber verbrauchte innerhalb einer Woche ein ganzes Buch Papier.

• За месяц мы измыливаем целый кусок мыла.

  Wir verbrauchen in einem Monat ein ganzes Stück Seife.

• Она быстро измыливает мыло в душе.

  Sie verbraucht die Seife unter der Dusche sehr schnell.

• Мы измыливаем брусок мыла на кухне.

  Wir verbrauchen in der Küche ein Stück Seife.

• Новая технология сделала завод менее металлоёмким.

  Durch die neue Technologie verbraucht das Werk weniger Metall.

• Эта микролитражка расходует очень мало бензина.

  Dieser Kleinstwagen verbraucht sehr wenig Benzin.

• Такие протекционистские тарифы невыгодны потребителям.

  Solche protektionistischen Zölle sind für Verbraucher nachteilig.

• Мы пережгли весь бензин за один день.

  Wir haben an einem einzigen Tag das ganze Benzin verbraucht.

• Завод потребил весь запас угля за неделю.

  Das Werk verbrauchte innerhalb einer Woche seinen gesamten Kohlevorrat.

• За месяц мы потребили слишком много электричества.

  Wir haben innerhalb eines Monats zu viel Strom verbraucht.

• Сколько воды потребит эта машина за час?

  Wie viel Wasser wird diese Maschine in einer Stunde verbrauchen?

• Энергия, поглощаемая батареей, постепенно расходуется.

  Die von der Batterie aufgenommene Energie wird allmählich verbraucht.

• Мы использовали весь имевшийся у нас запас продуктов.

  Wir verbrauchten alle Lebensmittelvorräte, die wir hatten.

• Страны, потребляющие больше всего нефти, ищут новую энергию.

  Die Länder, die am meisten Öl verbrauchen, suchen nach neuen Energiequellen.

• Приборы, потребляющие мало электричества, стоят дороже.

  Geräte, die wenig Strom verbrauchen, sind teurer.

• Это регион, потребляющий огромное количество воды.

  Das ist eine Region, die eine enorme Menge Wasser verbraucht.

• Потребляемая нами вода должна быть чистой.

  Das von uns verbrauchte Wasser muss sauber sein.

• Завод, потреблявший много электроэнергии, закрыли в прошлом году.

  Das Werk, das viel Strom verbrauchte, wurde im vergangenen Jahr geschlossen.

• Объем потребляемого газа вырос за зиму.

  Die Menge des verbrauchten Gases stieg im Laufe des Winters.

• Регион, потреблявший больше энергии, чем производил, стал закупать её у соседей.

  Die Region, die mehr Energie verbrauchte, als sie erzeugte, begann, Energie von den Nachbarregionen zu kaufen.

• Истраченный бензин нам никто не оплатит.

  Niemand wird uns das verbrauchte Benzin bezahlen.

• Расходующий все свои силы спортсмен быстро устаёт.

  Ein Sportler, der all seine Kräfte verbraucht, wird schnell müde.

• Расходующий воду без меры сосед получил большой счёт.

  Der Nachbar, der maßlos Wasser verbraucht, bekam eine hohe Rechnung.

• Расходуемые материалы нужно списывать каждый месяц.

  Verbrauchsmaterialien müssen jeden Monat abgeschrieben werden.

• Расходуемая на отопление энергия слишком дорога.

  Die zum Heizen verbrauchte Energie ist zu teuer.

• Мы считаем объём расходуемой воды за сутки.

  Wir berechnen die täglich verbrauchte Wassermenge.

• Израсходованный бензин надо записать в отчет.

  Das verbrauchte Benzin muss im Bericht vermerkt werden.

• Все израсходованные материалы мы уже оплатили.

  Wir haben bereits für alle verbrauchten Materialien bezahlt.

• Наши запасы воды, быстро исчерпывающиеся, требуют экономии.

  Unsere schnell schwindenden Wasservorräte erfordern sparsamen Verbrauch.

• Расходовавшийся впустую бензин теперь строго учитывают.

  Das Benzin, das nutzlos verbraucht wurde, wird jetzt streng erfasst.

• Электричество, расходовавшееся ночью, стоило дешевле.

  Der nachts verbrauchte Strom war billiger.

• Его испитое лицо выдавало долгие годы пьянства.

  Sein verbrauchtes, abgezehrtes Gesicht verriet jahrelangen Alkoholmissbrauch.

• Энергия, затрачиваемая машиной, зависит от нагрузки.

  Die von der Maschine verbrauchte Energie hängt von der Belastung ab.

• Товар, облагающийся акцизом, стоит дороже обычного.

  Waren, die der Verbrauchsteuer unterliegen, sind teurer als gewöhnlich.

• Электричество, потреблённое за месяц, оказалось меньше обычного.

  Der im Laufe des Monats verbrauchte Strom war weniger als gewöhnlich.

• Весь потреблённый газ был оплачен вовремя.

  Das gesamte verbrauchte Gas wurde pünktlich bezahlt.

• Количество потреблённой энергии сильно возросло зимой.

  Die Menge der im Winter verbrauchten Energie stieg stark an.

• На форсаже двигатель расходует много топлива.

  Mit eingeschaltetem Nachbrenner verbraucht das Triebwerk viel Treibstoff.

• Новый насос потребляет два кВт.

  Die neue Pumpe verbraucht zwei kW.

• Электричество потребляется в основном заводами.

  Strom wird hauptsächlich von Fabriken verbraucht.

• Этот ресурс постоянно потребляется населением.

  Diese Ressource wird ständig von der Bevölkerung verbraucht.