залива́ть

weniger häufig #8837

Verbunvollendet vollendet ist зали́ть

1.
begießen, übergießen
Он залива́ет ка́шу молоко́м.
Er übergießt den Brei mit Milch.
Auch übertragen: Farbe oder Licht breitet sich über etwas aus.
2.
überfluten, überschwemmen
Ка́ждую весну́ река́ залива́ет лу́га.
Jedes Frühjahr überschwemmt der Fluss die Wiesen.
3.
einfüllen, auftanken, volltanken
Он залива́ет бензи́н в бак.
Er füllt Benzin in den Tank.
4.
hochladen, uploadencomputing
Я залива́ю фотогра́фии на се́рвер.
Ich lade die Fotos auf den Server hoch.
Umgangssprachlich im EDV-Bereich.

Nutzungs-Info

кого? что? чем?

Том приду́мал не́сколько предложе́ний и прове́рил их на Мэри, прежде чем залива́ть на Татоэбу.
Tom dachte sich mehrere Sätze aus und legte sie Mary vor, bevor er sie auf Tatoeba einstellte.
Рабочий, углубивший яму, начал заливать фундамент.
Der Arbeiter, der die Grube vertieft hatte, begann, das Fundament zu gießen.
Металл заливают в изложницу для остывания.
Das Metall wird zum Abkühlen in eine Kokille gegossen.
Свет но́вого дня уже залива́л верши́ны гор.
Das Licht eines neuen Tages hat bereits die Gipfel der Berge überflutet.
Солдаты окапывают палатки, чтобы вода не заливала их.
Die Soldaten ziehen Gräben um die Zelte, damit sie nicht vom Wasser überschwemmt werden.
Откачанная вода уже не заливает дорогу.
Das abgepumpte Wasser überschwemmt die Straße nicht mehr.
Мастер, опалубивший колонну, начал заливать бетон.
Der Handwerker, der die Schalung für die Säule angebracht hatte, begann, den Beton zu gießen.
Волны, взмётываемые бурей, заливали палубу.
Die vom Sturm aufgewühlten Wellen überspülten das Deck.

Imperativ
ты	залива́й
вы	залива́йте

Aktiv Präsens	залива́ющий	flutend, überschwemmend, übergießend
Aktiv Vergangenheit	залива́вший	übergießend, überflutend, tränkend, füllend
Passiv Präsens	залива́емый	überflutbar, überschwemmbar, befüllbar
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	залива́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	заливав заливавши	beim machen (Vergangenheit)

Verb	Präfix	Bedeutung
влива́ть	в-	eingießen
вылива́ть	вы-	gießen
долива́ть	до-	nachgiessen
залива́ть	за-	begießen; überfluten; einfüllen; hochladen