закли́нить

selten #15108

Verbvollendet unvollendet ist закли́нивать

1.
klemmen, sich verklemmen, blockieren
Замок закли́нило, и дверь не открыва́ется.
Das Schloss hat sich verklemmt und die Tür geht nicht auf.
Meist unpersönlich mit Akkusativ: механизм заклинило. Umgangssprachlich auch von Personen: меня заклинило 'ich hatte einen Aussetzer'.
2.
klemmen, einklemmen, blockieren
Ка́мешек попа́л внутрь и закли́нил механи́зм.
Ein Steinchen geriet hinein und klemmte den Mechanismus.
3.
verkeilen, einkeilen, festkeilen
Надо закли́нить дверь, что́бы она́ не хло́пала.
Man sollte die Tür verkeilen, damit sie nicht schlägt.

Beispiele

Он заклинил колесо палкой, чтобы машина не катилась.
Er verkeilte das Rad mit einem Stock, damit das Auto nicht wegrollte.
Затвор, стопоривший дверь, заклинило намертво.
Der Riegel, der die Tür blockiert hatte, klemmte völlig fest.
Замок заклинило, и дверь не открывается.
Das Schloss klemmte, und die Tür lässt sich nicht öffnen.
Маховичок на станке заклинило.
Das Handrad an der Maschine ist verklemmt.
У меня заклинило руль на повороте.
Beim Abbiegen klemmte mein Lenkrad.

Imperativ
ты	закли́нь
вы	закли́ньте

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	закли́нивший	verklemmt, blockiert, festgefahren
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	заклинённый	verklemmt, verkeilt, festsitzend
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	закли́нив заклинивши	beim machen (Vergangenheit)

GesperrtWortfamilien freischalten

Verb	Präfix	Bedeutung
вкли́ниться	в-	sich einkeilen
закли́нить	за-	klemmen; klemmen; verkeilen

GesperrtVerbgruppen freischalten