задержа́ть

ziemlich häufig #2453C1

Verbvollendet unvollendet ist заде́рживать

1.
verzögern, hinausschieben, verschieben
Боле́знь си́льно задержа́ла разви́тие ребёнка.
Die Krankheit hat die Entwicklung des Kindes stark verzögert.
Oft aus ungeplanten oder äußeren Gründen.
2.
aufhalten, anhalten
Посети́тель задержа́л меня́ на два ча́са.
Der Besucher hielt mich zwei Stunden auf.
3.
festnehmen, verhaftenlaw
Во́ра задержа́ли на ме́сте преступле́ния.
Der Dieb wurde am Ort des Verbrechens festgenommen.

Nutzungs-Info

кого? что?

Том задержа́л дыха́ние.
Tom hielt den Atem an.
Полиция задержала вандала на вокзале.
Die Polizei nahm am Bahnhof einen Vandalen fest.
Том говори́т, что мо́жет задержа́ть дыха́ние на три мину́ты.
Tom sagt, dass er drei Minuten lang den Atem anhalten kann.
Задержите дыха́ние.
Halten Sie einmal die Luft an.
Во время облавы задержали несколько человек.
Während der Razzia wurden mehrere Menschen festgenommen.
Том на мгнове́ние задержа́л дыха́ние.
Tom hielt einen Moment lang den Atem an.
Полиция задержала беспаспортного мужчину на границе.
Die Polizei nahm einen Mann ohne Papiere an der Grenze fest.
Задержи́ дыха́ние, пожалуйста.
Halt den Atem an, bitte.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	задержи́
вы	задержи́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	задержа́вший	der festgenommen hat, der verhaftet hat, der aufgehalten hat, der zurückgehalten hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	заде́ржанный	verzögert, aufgehalten
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	задержа́в задержавши	beim machen (Vergangenheit)

уде́рживатьhalten; zurückhalten; abziehen
Verbunvollendet
выде́рживатьaushalten
Verbunvollendet
заде́рживатьverzögern; aufhalten; anhalten (den Atem); verhaften
Verbunvollendet
издержа́тьсяsein ganzes Geld ausgeben
Verbvollendet
изде́рживатьausgeben
Verbunvollendet

GesperrtWortfamilien freischalten

(Abgeleitet von ржать.)

Verb	Präfix	Bedeutung
держа́ть	де-	halten; aufbewahren; stützen; betreiben; sich verhalten; ablegen (eine Prüfung)
держа́ться	де-	sich festhalten; sich benehmen; sich halten (an etw.); halten; sich fernhalten; anhalten
вы́держать	вы-	aushalten; bestehen
задержа́ть	за-	verzögern; aufhalten; festnehmen