задержа́ть

Verbvollendet (Partner заде́рживать)ziemlich häufig genutzt (#2133)C1

1.
aufhalten, anhalten
Посетитель задержал меня на целых два часа, и я опоздал.
Der Besucher hielt mich zwei Stunden lang auf, und ich kam zu spät.
2.
verzögern, hinausschieben, verschieben
Болезнь сильно задержала развитие ребенка.
Die Krankheit hat die Entwicklung des Kindes stark verzögert.
3.
verhaften, festnehmen
Вора задержали на месте преступления.
Der Dieb wurde am Ort des Verbrechens festgenommen.

Nutzungs-Info

кого? что?

Из-за непогоды рейс самолёта задержали.
Wegen des schlechten Wetters wurde der Flug verspätet.
Поли́ция задержа́ла подозреваемого.
Die Polizei nahm den Verdächtigen fest.
Он задержа́л дыха́ние.
Er hielt den Atem an.
Том говори́т, что мо́жет задержа́ть дыха́ние на три мину́ты.
Tom sagt, dass er drei Minuten lang den Atem anhalten kann.
Том на три ме́сяца задержа́л квартпла́ту.
Tom ist mit seiner Miete drei Monate im Rückstand.
Том на мгнове́ние задержа́л дыха́ние.
Tom hielt einen Moment lang den Atem an.
Оперативники задержали подозреваемого возле дома.
Die Ermittler nahmen den Verdächtigen in der Nähe seines Hauses fest.
Что так задержа́ло Тома?
Was hat Tom so lange aufgehalten?
Сотру́дники поли́ции задержа́ли граби́теля.
Die Polizeibeamten verhafteten den Einbrecher.
Полиция задержала преступника по наводке соседей.
Die Polizei nahm den Verbrecher aufgrund eines Hinweises von Nachbarn fest.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	задержи́
вы	задержи́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	задержа́вший	der festgenommen hat, der verhaftet hat, der aufgehalten hat, der zurückgehalten hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	заде́ржанный	festgenommen
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	задержа́в задержавши	beim machen (Vergangenheit)

GesperrtWortfamilien freischalten

(Abgeleitet von ржать.)

Verb	Präfix	Bedeutung
держа́ть	де-	halten; aufbewahren; verhalten; betreiben
держа́ться	де-	sich festhalten; sich halten; sich benehmen; an etwas befestigt sein
вы́держать	вы-	aushalten; bestehen
задержа́ть	за-	aufhalten; verzögern; verhaften

GesperrtVerbgruppen freischalten