желтизна́

selten #39180

Nomenweiblichunbelebtunzählbar

1.
Gelbfärbung, Gelblichkeit, Gelbstich
На ли́стьях уже́ видна желтизна́.
Auf den Blättern ist schon eine Gelbfärbung zu sehen.
Oft von Blättern, Haut, Zähnen oder altem Papier.
2.
Sensationshascherei, Promiklatsch, Boulevardjournalismusjournalism
В э́той газе́те одна́ желтизна́.
In dieser Zeitung steht nur Sensationshascherei.
Umgangssprachlich; von «жёлтая пресса» 'Boulevardpresse'.
3.
(selten) Goldschmuck, Goldsachen
Он сбыва́л кра́деную желтизну́.
Er verkaufte gestohlenen Goldschmuck weiter.
Slang, vor allem Gaunersprache.

Beispiele

«Со́лнце жёлтое». — «Э́то смотря под каки́м угло́м смо́тришь. Я счита́ю, что э́то желтизна́ со́лнечна».
„Die Sonne ist gelb.“ - „Das hängt davon ab, aus welchem Blickwinkel du sie betrachtest. Ich bin der Meinung, dass diese Gelbheit sonnig ist.“
Желтуха обычно проявляется желтизной кожи.
Gelbsucht zeigt sich gewöhnlich durch eine Gelbfärbung der Haut.
На старых страницах видна лёгкая желтизна.
Auf den alten Seiten ist eine leichte Gelbfärbung zu sehen.
Мы нашли жильца, прокуривавшего стены до желтизны.
Wir fanden den Mieter, der die Wände bis zur Vergilbung verraucht hatte.
Она засинивала ткань, чтобы убрать желтизну.
Sie bläute den Stoff, um den Gelbstich zu entfernen.
Желтизна на зубах появилась от курения.
Die Gelbfärbung der Zähne ist durch das Rauchen entstanden.

⚠️ Betonungswechsel.