дра́йвер

selten #27530

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Treibercomputing
Ну́жно обнови́ть дра́йвер при́нтера.
Der Druckertreiber muss aktualisiert werden.
2.
treibende Krafteconomics
Э́кспорт — гла́вный дра́йвер ро́ста эконо́мики.
Der Export ist die treibende Kraft des Wirtschaftswachstums.
häufig in der Wirtschaftssprache
3.
(selten) Driver (Golfschläger)golf
Он уда́рил по мячу́ дра́йвером.
Er schlug den Ball mit dem Driver.
Holzschläger beim Golfspiel
4.
(selten) Fahrer, Führer
Дра́йвер боли́да вы́шел из маши́ны.
Der Fahrer des Rennwagens stieg aus dem Auto.
seltener Anglizismus; üblich ist водитель

Beispiele

Нужно установить драйвер для принтера.
Du musst einen Treiber für den Drucker installieren.
Мастер показал утилиту, инсталлирующую драйверы автоматически.
Der Techniker zeigte uns ein Dienstprogramm, das Treiber automatisch installiert.
Скачай новый драйвер с сайта производителя.
Lade den neuen Treiber von der Website des Herstellers herunter.
Инсталлированный драйвер оказался старой версии.
Der installierte Treiber stellte sich als veraltete Version heraus.
Он попросил меня инсталлировать драйвер для принтера.
Er bat mich, den Druckertreiber zu installieren.
Молодёжь стала главным драйвером этих перемен.
Die Jugend wurde zur treibenden Kraft hinter diesen Veränderungen.