довле́ть
selten #37327
Verbunvollendet
- 1.
lasten auf, dominieren, bedrängen, bedrohen
Прошлое довле́ет над ним.
Die Vergangenheit lastet auf ihm.
Buchsprachlich; mit над + Instrumental. Von Puristen als falsch kritisiert, heute aber die übliche Verwendung.
- 2.
(selten) genügen, ausreichen
Довле́ет дневи зло́ба его.
Es ist genug, dass jeder Tag seine eigene Plage hat.
Veraltete ursprüngliche Bedeutung, mit Dativ; erhalten vor allem in Wendungen wie довлеть себе 'sich selbst genügen'.
Beispiele
Этих аргументов вполне довлеет для решения.
Diese Argumente reichen für eine Entscheidung völlig aus.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | довле́ю | бу́ду довле́ть |
| ты | довле́ешь | бу́дешь довле́ть |
| он/она́/оно́ | довле́ет | бу́дет довле́ть |
| мы | довле́ем | бу́дем довле́ть |
| вы | довле́ете | бу́дете довле́ть |
| они́ | довле́ют | бу́дут довле́ть |
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | довле́й |
| вы | довле́йте |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | довле́л |
| weiblich | довле́ла |
| sächlich | довле́ло |
| plural | довле́ли |
Partizipien
| Aktiv Präsens | ausreichend, genügend, hinlänglich | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | ausreichend, genügend | |
| Passiv Präsens | - | |
| Passiv Vergangenheit | - | |
| Adverbial Präsens | довле́я | beim machen (Präsens) |
| Adverbial Vergangenheit | довлев довлевши | beim machen (Vergangenheit) |
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 1 Woche bearbeitet.
Lucian hat Übersetzung und Verb Grundlagen vor 6 Jahren bearbeitet.
