голо́вушка
selten #21591
- 1.
Köpfchen, Kopf (liebevoll)
Боли́т моя голо́вушка.
Mein armes Köpfchen tut weh.
Liebevolle oder klagende Verkleinerungsform von голова, typisch für Volkslieder und Umgangssprache.
- 2.
(selten) armer Kerl, arme Seele
Бе́дная моя голо́вушка, что же мне тепе́рь де́лать?
Ich armer Kerl, was soll ich jetzt nur machen?
In volkstümlichen und umgangssprachlichen Klagen für die Person selbst, meist mit бедная.
Beispiele
Бедная головушка совсем разболелась сегодня
Das arme Köpfchen tut heute richtig weh.
Его горячая головушка всегда придумывает проблемы
Sein heißblütiges Köpfchen denkt sich ständig Probleme aus.
Deklination
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nom.Nominative | голо́вушка | голо́вушки |
| Gen.Genitive | голо́вушки | голо́вушек |
| Dat.Dative | голо́вушке | голо́вушкам |
| Acc.Accusative | голо́вушку | голо́вушки |
| Inst.Instrumental | голо́вушкой голо́вушкою | голо́вушками |
| Prep.Prepositional | голо́вушке | голо́вушках |
WortfamilieголовёнкаPRO
- головёнкаKöpfchen; Verstand
- голови́знаFischkopf
- голо́вушкаKöpfchen; armer Kerl
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 1 Woche bearbeitet.
Lucian hat Übersetzung vor 7 Jahren bearbeitet.
