вы́рваться

weniger häufig #5450C1

1.
sich losreißen, loskommen, sich befreien
Пёс вы́рвался и побежа́л за кошкой.
Der Hund riss sich los und lief der Katze nach.
oft из рук, от кого-л.
2.
entkommen, herauskommen, ausbrechen
Нам удало́сь вы́рваться из горя́щего дома.
Wir konnten aus dem brennenden Haus entkommen.
mit из oder от
3.
entschlüpfen, entweichen
У меня́ случа́йно вы́рвалось э́то сло́во.
Dieses Wort ist mir versehentlich entschlüpft.
von Worten oder einem Schrei; mit у кого

Beispiele

Копившийся месяцами гнев наконец вырвался наружу.
Die monatelang angestaute Wut brach schließlich hervor.
Волк, перегрызающий поводок, вырвался на свободу.
Der Wolf, der die Leine durchbiss, riss sich los.
У неё вырвался непроизвольный крик от боли.
Vor Schmerz entfuhr ihr ein unwillkürlicher Schrei.
Стреноживаемый жеребёнок пытался вырваться.
Das Fohlen, das gefesselt wurde, versuchte, sich loszureißen.
Ой, не надо бы́ло мне э́того говори́ть — само́ как-то вы́рвалось.
Ups, das hätte ich wohl nicht sagen sollen. Es ist mir einfach so herausgerutscht.
Смех, подавляемый весь урок, вдруг вырвался наружу.
Das Lachen, das während der ganzen Unterrichtsstunde unterdrückt worden war, brach plötzlich hervor.
Верезжащий поросёнок вырвался из рук мальчика.
Das quiekende Ferkel riss sich aus den Händen des Jungen los.
Из груди вырвался надсадный кашель.
Ein quälender Husten brach aus seiner Brust hervor.

Imperativ
ты	вы́рвись
вы	вы́рвитесь

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	вы́рвавшийся	entkommen, entwichen, ausgebrochen
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	вы́рвавшись	beim machen (Vergangenheit)

рватьzerreißen; herausreißen; pflücken; erbrechen; abbrechen; sich schnappen
Verbunvollendet
ото́рваWeibsbild
Nomenweiblich
урва́тьan sich reißen; sich verschaffen
Verbvollendet
вы́рватьherausreißen; entreißen; sich erbrechen
Verbvollendet
дорва́тьzerreißen
Verbvollendet