вы́рваться
- 1.
sich losreißen, loskommen, sich befreien
Пёс вы́рвался и побежа́л за кошкой.
Der Hund riss sich los und lief der Katze nach.
oft из рук, от кого-л.
- 2.
entkommen, herauskommen, ausbrechen
Нам удало́сь вы́рваться из горя́щего дома.
Wir konnten aus dem brennenden Haus entkommen.
mit из oder от
- 3.
entschlüpfen, entweichen
У меня́ случа́йно вы́рвалось э́то сло́во.
Dieses Wort ist mir versehentlich entschlüpft.
von Worten oder einem Schrei; mit у кого
Beispiele
Затисканный ребёнок наконец вырвался из бабушкиных рук.
Das von allen zerdrückte Kind riss sich schließlich aus den Armen der Großmutter los.
Протуберанец вырвался высоко над поверхностью звезды.
Die Protuberanz brach hoch über der Oberfläche des Sterns hervor.
Подавлявшийся смех вырвался наружу.
Das unterdrückte Lachen brach hervor.
Сдерживаемые эмоции наконец вырвались наружу.
Die unterdrückten Gefühle brachen schließlich hervor.
Ве́дьма произнесла́ заклина́ние, и из её волше́бной па́лочки вы́рвался луч све́та.
Die Hexe sprach einen Zauber und aus ihrem Zauberstab schoss ein Lichtstrahl.
Накапливавшийся гнев внутри неё вырвался наружу.
Die Wut, die sich in ihr angestaut hatte, brach schließlich aus ihr heraus.
Собака, прокусывающая поводок, вырвалась на свободу.
Der Hund, der die Leine durchbiss, riss sich los.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | - | вы́рвусь |
| ты | - | вы́рвешься |
| он/она́/оно́ | - | вы́рвется |
| мы | - | вы́рвемся |
| вы | - | вы́рветесь |
| они́ | - | вы́рвутся |
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | вы́рвись |
| вы | вы́рвитесь |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | вы́рвался |
| weiblich | вы́рвалась |
| sächlich | вы́рвалось |
| plural | вы́рвались |
Partizipien
| Aktiv Präsens | - | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | entkommen, entwichen, ausgebrochen | |
| Passiv Präsens | - | |
| Passiv Vergangenheit | - | |
| Adverbial Präsens | - | |
| Adverbial Vergangenheit | вы́рвавшись | beim machen (Vergangenheit) |
WortfamilieрватьPRO
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 4 Tagen bearbeitet.
Wolf1970 hat Übersetzung vor 8 Monaten bearbeitet.
Sandy hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 2 Jahren bearbeitet.
