вы́дача

weniger häufig #9179

Nomenweiblichunbelebtunzählbar

1.
Ausgabe, Aushändigung, Ausstellung
Вы́дача багажа́ заде́рживается.
Die Gepäckausgabe verzögert sich.
Von Waren, Gepäck, Büchern, aber auch von Dokumenten (Pass, Bescheinigung).
2.
Auszahlung, Ausbezahlungbanking
Вы́дача зарпла́ты заде́рживается на неде́лю.
Die Auszahlung der Löhne verzögert sich um eine Woche.
Von Löhnen, Renten, Krediten.
3.
Auslieferunglaw
Суд отказа́л в вы́даче престу́пника.
Das Gericht lehnte die Auslieferung des Straftäters ab.
Von Straftätern oder Verdächtigen an einen anderen Staat.

Beispiele

Суд рассмотрел вопрос о выдаче преступника
Das Gericht prüfte die Frage der Auslieferung des Verbrechers.
Документ подписал чиновник, санкционирующий выдачу лицензии.
Das Dokument wurde von dem Beamten unterzeichnet, der die Erteilung der Lizenz genehmigt.
Это правило, задерживающее выдачу документов, всех раздражает.
Diese Regel, die die Ausstellung der Dokumente verzögert, ärgert alle.
Банк проверил документы заёмщицы перед выдачей займа.
Die Bank prüfte vor der Kreditvergabe die Unterlagen der Kreditnehmerin.
Выдача документов начинается в девять утра
Die Ausgabe der Dokumente beginnt um neun Uhr morgens.
За́втра долгожда́нный день вы́дачи зарпла́ты.
Morgen ist der lang ersehnte Zahltag!
Все каталогизируемые книги проходят проверку перед выдачей.
Alle zu katalogisierenden Bücher werden vor der Ausleihe überprüft.