всего́ лишь

Beispiele

• Я всего лишь хочу́ вы́яснить, что случи́лось.

  Ich will nur wissen, was passiert ist.

• Я всего лишь клие́нт.

  Ich bin nur ein Kunde.

• Не истери! Э́то же всего лишь опи́ска.

  Mach kein Theater! Das ist doch nur ein Schreibfehler.

• Он всего лишь ребёнок.

  Er ist nichts als ein Kind.

• Зачем нам ну́жен капита́л, если он, по Марксу и Энгельсу, всего лишь мёртвый труд?

  Wozu brauchen wir Kapital, wenn es nach Marx und Engels nur eine verstorbene Arbeit ist?

• Выска́зывание, что красота́ всего лишь пове́рхностна, само́ по себе поверхностно.

  Der Spruch, dass Schönheit nur oberflächlich ist, ist ein oberflächlicher.

• Я всего лишь учи́тель.

  Ich bin nur ein Lehrer.

• Я не утвержда́ла, что ты неисправи́мый дура́к. Э́то был всего лишь приме́р предложе́ния.

  Ich habe nicht behauptet, dass du ein unverbesserlicher Dummkopf bist; das war doch nur ein Beispielsatz.

• Я всего лишь се́рая мышь.

  Ich bin nur eine graue Maus.

• То, что лю́ди называ́ют судьбо́й, - э́то, по бо́льшей части, всего лишь их со́бственные дура́цкие вы́ходки.

  Was die Menschen gemeiniglich ihr Schicksal nennen sind meistens nur ihre eigenen dummen Streiche.