вою́ющий
- 1.
kriegführend, kämpfend, im Krieg befindlichmilitary
Вою́ющие стороны́ согласи́лись на переми́рие.
Die kriegführenden Seiten stimmten einem Waffenstillstand zu.
Partizip Präsens von «воевать», adjektivisch gebraucht; typisch in «воюющие стороны/страны».
- 2.
streitend, kämpfend (gegen), sich zankend
Журнали́сты, вою́ющие с бюрокра́тией, ча́сто риску́ют.
Journalisten, die gegen die Bürokratie kämpfen, gehen oft ein Risiko ein.
Übertragen, meist mit «с» + Instrumental.
Beispiele
Воюющие стороны договорились о перемирии.
Die kämpfenden Parteien einigten sich auf einen Waffenstillstand.
Президент призвал воюющие армии остановиться.
Der Präsident rief die kämpfenden Armeen dazu auf, den Kampf einzustellen.
Deklination
| вою́ющ- | ||||
| mmännlich | fweiblich | nsächlich | plplural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom.Nominative | -ий вою́ющий | -ая вою́ющая | -ее вою́ющее | -ие вою́ющие |
| Gen.Genitive | -его вою́ющего | -ей вою́ющей | -его вою́ющего | -их вою́ющих |
| Dat.Dative | -ему вою́ющему | -ей вою́ющей | -ему вою́ющему | -им вою́ющим |
| Acc.Accusative | -ий вою́ющий | -ую вою́ющую | -ее вою́ющее | -ие вою́ющие |
| Inst.Instrumental | -им вою́ющим | -ей вою́ющей | -им вою́ющим | -ими вою́ющими |
| Prep.Prepositional | -ем вою́ющем | -ей вою́ющей | -ем вою́ющем | -их вою́ющих |
Kurzformen
-Wortfamilieвоева́тьPRO
- воева́тьKrieg führen; kämpfen (gegen etwas)
- завоева́тьerobern; gewinnen; erkämpfen
- отвоева́тьerobern
- повоева́тьKrieg führen
- завоёвыватьerobern
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 4 Wochen bearbeitet.
Wolf1970 hat Übersetzung und Vergleichsformen vor 1 Jahr bearbeitet.
Lisa hat Deklination und Vergleichsformen vor 6 Jahren bearbeitet.
