воспринима́ться

selten #16273

Verbreflexivunvollendet

1.
wahrgenommen werden, empfunden werden
Э́ти цве́та пло́хо воспринима́ются в темноте́.
Diese Farben werden im Dunkeln schlecht wahrgenommen.
Passivform zu воспринимать; bezieht sich auf das, was die Sinne oder der Verstand aufnehmen.
2.
aufgefasst werden, verstanden werden
Челове́к до́лжен воспринима́ться как социа́льная ли́чность.
Der Mensch muss als soziale Persönlichkeit verstanden werden.
Meist mit как oder в качестве.

Beispiele

Свобо́да слова воспринимается как само́ собой разумеющееся.
Die Meinungsfreiheit wird als selbstverständlich hingenommen.
В большинстве́ слу́чаев модерниза́ция воспринимается как вестернизация.
In den meisten Fällen wird Modernisierung mit Verwestlichung gleichgesetzt.
В зомбированном о́бществе стопроце́нтная ложь воспринимается как абсолю́тная и́стина.
Eine "reine" Lüge wird in der Zombie-Gesellschaft als unbestreitbare Wahrheit empfunden.
Мета́форы не до́лжны восприниматься буквально.
Metaphern sollen nicht wörtlich genommen werden.
Возникающий недоста́ток рабо́чих рук воспринимается как при́знак экономи́ческого перегре́ва.
Der zunehmende Arbeitskräftemangel wird als Zeichen einer wirtschaftlichen Überhitzung angesehen.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	воспринима́йся
вы	воспринима́йтесь

Aktiv Präsens	воспринима́ющийся	wahrnehmbar, empfänglich, wahrgenommen werdend
Aktiv Vergangenheit	воспринима́вшийся	wahrgenommen, empfangen, aufgefasst
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	воспринима́ясь	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	воспринимавшись	beim machen (Vergangenheit)