aufgefasst russisch

• воспринима́ться

  aufgefasst werden, verstanden werden

  empfunden werden, wahrgenommen werden

• преломля́емый

  gebrochen

  (etwas, das) anders erklärt / interpretiert / aufgefasst (wird / werden soll)

• воспринима́вшийся

  wahrgenommen, empfangen, aufgefasst

Beispiele

• Этот совет был воспринят как обида.

  Dieser Rat wurde als Beleidigung aufgefasst.

• Этот текст, воспринимающийся как шутка, оказался серьёзным заявлением.

  Dieser Text, der wie ein Scherz aufgefasst wurde, erwies sich als ernst gemeinte Aussage.

• Раньше воспринимавшийся как шутка проект стал успешным.

  Das Projekt, das früher als Scherz aufgefasst wurde, wurde erfolgreich.

• Его молчание, расцениваемое как согласие, всех удивило.

  Sein Schweigen, das als Zustimmung aufgefasst wurde, überraschte alle.