взя́тие

selten #15900

Nomensächlichunbelebtunzählbar

1.
Einnahme, Eroberung, Erstürmungmilitary
Взя́тие кре́пости за́няло два дня.
Die Einnahme der Festung dauerte zwei Tage.
Meist von Städten, Festungen oder Stellungen.
2.
Entnahme, Abnahmemedicine
Взя́тие кро́ви прово́дят у́тром.
Die Blutentnahme erfolgt morgens.
Von Blut, Gewebe, Wasserproben usw.

Beispiele

Взятие города стало важным событием войны.
Die Einnahme der Stadt wurde zu einem wichtigen Ereignis des Krieges.
Я отпра́здновал День взя́тия Бастилии с баге́том, рокфором и бока́лом средненького францу́зского кра́сного.
Ich feierte den Tag der Erstürmung der Bastille mit einem Baguette, Roquefort und einem Glas mittelmäßigen französischen Rotweins.
Взя́тие мною э́той кни́ги оправдано её попада́нием в поле моего́ зре́ния.
Dass ich das Buch genommen habe, ist dadurch gerechtfertigt, dass ich es gesehen habe.