взыска́ние

selten #18935

Nomensächlichunbelebtunzählbar

1.
Strafe, Bestrafung, Disziplinarstrafe
На него наложи́ли дисциплина́рное взыска́ние.
Ihm wurde eine Disziplinarstrafe auferlegt.
Meist eine dienstliche oder disziplinarische Maßnahme: наложить взыскание - eine Strafe verhängen.
2.
Einziehung, Vollstreckung, Beitreibunglaw
Банк добива́ется взыска́ния долга че́рез суд.
Die Bank betreibt die Einziehung der Schuld über das Gericht.
Von Schulden, Bußgeldern oder Steuern, meist auf gerichtlichem Weg.

Beispiele

Директор, налагавший взыскания, никого не жалел.
Der Direktor, der Disziplinarstrafen verhängte, verschonte niemanden.
Суд решил вопрос о взыскании долга.
Das Gericht entschied über die Eintreibung der Schulden.
Ему объявили взыскание за опоздание на работу.
Wegen seines Zuspätkommens zur Arbeit wurde ihm eine Rüge erteilt.
Начальник объявил ему дисциплинарное взыскание.
Der Vorgesetzte verhängte eine Disziplinarmaßnahme gegen ihn.
Начальник наложил на него дисциплинарное взыскание.
Der Vorgesetzte verhängte eine Disziplinarstrafe gegen ihn.