ве́ник

selten #12079

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Besen, Reisigbesen
Подмети́ пол ве́ником.
Feg den Boden mit dem Besen.
Meist ein Bündel Zweige an einem Stiel; ein moderner Kehrbesen heißt eher метла́ oder щётка.
2.
Badequast, Saunabesen, Birkenbesen
В ба́не он па́рился берёзовым ве́ником.
In der Banja schlug er sich mit einem Birkenquast ab.
Wird in der russischen Banja zum leichten Schlagen des Körpers benutzt.

Beispiele

Мужчина, парившийся веником, чувствовал себя обновлённым.
Der Mann, der sich mit einem Birkenreisigbesen abgeklopft hatte, fühlte sich wie neugeboren.
Напаренный веник пахнул березой.
Der gedämpfte Birkenzweig roch nach Birke.
В бане пахло мочалом и березовыми вениками.
Im Badehaus roch es nach Bast und Birkenruten.
Хорошо пропарившийся веник стал мягким.
Der gut gedämpfte Badebesen wurde weich.
Мастер, припаривший веник, позвал нас в баню.
Der Bademeister, der den Badebesen gedämpft hatte, rief uns ins Badehaus.
Веник, распаривающийся в кипятке, размягчается быстро.
Der in kochendem Wasser aufgeweichte Reisigbesen wird schnell weich.
Веник, распариваемый в тазу, стал мягким.
Der in einem Becken gedämpfte Reisigbesen wurde weich.
Мне ну́жен ве́ник.
Ich brauche einen Besen.