ве́ник

selten #12079

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Besen, Reisigbesen
Подмети́ пол ве́ником.
Feg den Boden mit dem Besen.
Meist ein Bündel Zweige an einem Stiel; ein moderner Kehrbesen heißt eher метла́ oder щётка.
2.
Badequast, Saunabesen, Birkenbesen
В ба́не он па́рился берёзовым ве́ником.
In der Banja schlug er sich mit einem Birkenquast ab.
Wird in der russischen Banja zum leichten Schlagen des Körpers benutzt.

Beispiele

В бане пахло мочалом и березовыми вениками.
Im Badehaus roch es nach Bast und Birkenruten.
Пыль быстро вымели веником из сарая.
Der Staub wurde mit einem Besen schnell aus dem Schuppen gefegt.
Опытный банщик умеет правильно парить веником.
Ein erfahrener Banja-Mitarbeiter weiß, wie man richtig mit einem Wenik arbeitet.
Хорошо пропарившийся веник стал мягким.
Der gut gedämpfte Badebesen wurde weich.
Пода́й мне ве́ник и сово́к, пожалуйста. Я просыпал кро́шки на пол.
Reich mir bitte den Besen und die Kehrschaufel. Ich habe Krümel auf den Boden verschüttet.
Она подмета́ет в ко́мнате ве́ником.
Sie kehrt das Zimmer mit einem Besen.
Что с ве́ником?
Was hat es mit dem Besen auf sich?
Отец любит сидеть в парильне с веником.
Mein Vater sitzt gern mit einem Wedel im Dampfbad.