вгоня́ть

selten #18348

Verbunvollendet vollendet ist вогна́ть

1.
hineintreiben, hineinschlagen, einschlagen
Он вгоня́ет гвоздь в до́ску одни́м уда́ром.
Er schlägt den Nagel mit einem Schlag ins Brett hinein.
2.
versetzen (in), treiben (in), bringen (in)
Така́я пого́да вгоня́ет меня́ в тоску́.
Solches Wetter versetzt mich in trübe Stimmung.
Mit в + Akkusativ: вгонять в краску (rot werden lassen), в тоску, в депрессию.
3.
hineintreiben, eintreiben
Пасту́х вгоня́ет коро́в в хлев.
Der Hirte treibt die Kühe in den Stall hinein.

Bewegungs-Info

вгоня́ть ist abgeleitet vom multidirektionalen Bewegungsverb гоня́ть mit Präfix в-/во- (hinein).

что?

Такие новости вгоняют меня в тоску.
Solche Nachrichten stürzen mich in Depressionen.
Прекрати́. Ты меня в кра́ску вгоня́ешь.
Hör auf. Du bringst mich zum Erröten.
Прекрати́те. Вы меня в кра́ску вгоня́ете.
Hören Sie auf. Sie bringen mich zum Erröten.

Imperativ
ты	вгоня́й
вы	вгоня́йте

Aktiv Präsens	вгоня́ющий	eintreibend, hineintreibend, hineinstoßend, einsteckend
Aktiv Vergangenheit	вгоня́вший	verursachend, hervorrufend, versetzend
Passiv Präsens	вгоня́емый	hineingetrieben, hineingestoßen, hineingezwungen
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	вгоня́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	вгоняв вгонявши	beim machen (Vergangenheit)

гоня́тьantreiben; jagen; herumhetzen; rasen; laufen; loslegen
Verbunvollendet
прого́нDurchlauf; Pfette; Durchgang; Schacht
Nomenmännlich
вгоня́тьhineintreiben; versetzen (in); hineintreiben
Verbunvollendet
прого́ныFahrgeld für die Postkutsche / für die Beförderung mit der Pferdepost
Nomenmännlich
угоня́тьstehlen; wegtreiben
Verbunvollendet