в конце́ концо́в
Ausdruck
- 1.
letztendlich, schließlich, letztlich, schlussendlich
В конце́ концо́в он согласи́лся нам помо́чь.
Letztendlich stimmte er zu, uns zu helfen.
Nennt das schließliche Ergebnis eines Vorgangs.
- 2.
schließlich, immerhin
В конце́ концо́в, я тебе́ не слуга́!
Ich bin schließlich nicht dein Diener!
Führt ein rechtfertigendes Argument ein, oft mit einem Anflug von Ungeduld.
Beispiele
Я знал, что ты в конце́ концо́в поя́вишься.
Ich wusste, dass du irgendwann auftauchen würdest.
В конце́ концо́в стара́тельный челове́к достига́ет успе́ха.
Am Ende hat ein fleißiger Mensch Erfolg.
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 1 Woche bearbeitet.
Wolf1970 hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.
Sandy hat Übersetzung vor 5 Jahren bearbeitet.
