в конце́ концо́в

Beispiele

• В конце́ концо́в, они помири́лись.

  Schließlich versöhnten sie sich.

• В конце́ концо́в, он на ней жени́лся.

  Er heiratete sie schließlich.

• В конце́ концо́в даже осёл найдёт доро́гу в оа́зис.

  Letzten Endes findet selbst ein Esel den Weg in die Oase.

• У постоя́нных бед есть один плюс: те кого они мучают непрерывно, стано́вятся в конце́ концо́в кре́пкими.

  Ständiges Unglück hat ein Gutes: die es in einem fort quält, macht es schließlich hart.

• Заткни́сь уже в конце́ концо́в!

  Halt endlich die Klappe!

• В конце́ концо́в, она собрала́сь с ду́хом и попроси́ла у него больше де́нег.

  Sie fasste sich endlich ein Herz und bat ihn um mehr Geld.

• В конце́ концо́в, э́то его де́ло. Он сам должен вы́брать.

  Letztlich ist es seine Sache. Er muss selbst wählen.

• Нельзя, однако, сомнева́ться в том, что в конце́ концо́в э́та иде́я возоблада́ет и в жизнь введена будет.

  Es ist jedoch unmöglich, daran zu zweifeln, dass sich diese Idee letzten Endes durchsetzen wird und sie in die Praxis umgesetzt werden wird.

• Он показа́лся мне очень разу́мным и, в конце́ концо́в, даже симпати́чным, несмотря на не́рвные ти́ки, перекашивающие его рот.

  Er ist mir sehr vernünftig erschienen und alles in allem sympatisch, trotz einiger nervöser Tics, die seinen Mund verzerrten.

• В конце́ концо́в, я удра́л.

  Schließlich entkam ich.