taste russisch

ключ
Schlüssel
Schlüssel, Hinweis, Lösung
Quelle
Schraubenschlüssel
Notenschlüssel
Taste, Schalter
кно́пка
Knopf, Taste, Button
Reißzwecke
Druckknopf
кла́виша
Taste
запада́ть
hineinfallen, einsinken, klemmen (Taste)
sich tief einprägen, haften bleiben
sich verlieben, sich verknallen
zu fallen beginnen
забо́й
Abbauort, Streb, Ortsbrust
Schlachten, Schlachtung
Rücktaste, Backspace-Taste
кла́виш
Taste
поле́зть
klettern, hochklettern, zu klettern beginnen
greifen (in), tastend suchen (in der Tasche)
ins Internet gehen, online gehen
ша́рить
stöbern, herumwühlen, tasten, suchen
sich auskennen, Ahnung haben, durchblicken
прощу́пываться
zu tasten sein, zu spüren sein
ощу́пывать
betasten, befühlen, abtasten
tasten, herumtasten, sich tastend vorantasten
betatschen, angrabschen
нао́щупь
per Berühung, durch Tasten, durch Anfassen
кно́почный
Tasten-, Knopf-, Taster-
о́щупью
tastend
клави́р
Klavichord, Cembalo, Tasteninstrument
щу́пающий
fühlend, tastend, abtastend
ла́пающий
tastend, begrapschend
нажима́ющий
drückend, tastend, klickend
нащу́пываемый
tastbar, fühlbar, ertastbar, aufspürbar (durch Tasten)
нащу́панный
ertastet, gefühlt, aufgespürt (durch Tasten)
ты́кающийся
stoßend, tastend, herumtastend, anstoßend
нащу́пывающий
tastend, suchend (mit den Händen), fühlend
прощу́пывающий
tastend, prüfend, sondierend, auskundschaftend
нащу́павший
ertastet, durch Tasten gefunden
ощу́пывающий
tastend, abtastend, fühlend
ощу́пывавший
fühlend, tastend, abtastend
ты́кавшийся
tastend, herumtastend, stolpernd
нащу́пывавший
tastend, fühlend, abtastend
наша́ривший
der ertastet hat, der aufgespürt hat, der gefunden hat (durch Suchen/Tasten)
прощу́пывавший
tastend, abtastend, auslotend, sondierend
наша́ривающий
tastend, suchend (auf den Tasten), herumtastend
наша́ривавший
tastend, herumtastend, suchend
нашариваемый
ertastet werdend, durch Tasten gesucht werdend
осяза́ющий
tastbar, fühlbar, tastend, wahrnehmend (durch Berührung)

Beispiele

Такэо пощу́пал карма́н в по́исках биле́та.
Takeo tastete in seiner Tasche nach der Fahrkarte.
Я не против того́, чтобы ты иска́л реше́ние в темноте́ на о́щупь, но я бы предпочёл, чтобы ты при́нял реше́ние.
Ich habe nichts dagegen, dass du im Dunkeln im Trüben nach einer Lösung tastest, aber ich wünschte, du würdest zu einer Entscheidung kommen.
У челове́ка есть пять чувств: зре́ние, слух, осяза́ние, вкус и обоня́ние.
Der Mensch hat fünf Sinne: Sehen, Hören, Tasten, Schmecken und Riechen.
Том не зна́ет, на каку́ю кно́пку нажа́ть.
Tom weiß nicht, welche Taste er drücken soll.
Вы мо́жете сказа́ть мне, каку́ю кно́пку мне нажа́ть?
Können Sie mir sagen, welche Taste ich drücken soll?
Я не зна́ю, на каку́ю кно́пку нажа́ть.
Ich weiß nicht, welche Taste ich drücken soll.
Для вы́зова ли́фта нажми́те э́ту кно́пку.
Um den Aufzug zu rufen, drücken Sie diese Taste.
В ко́мнате бы́ло так темно́, что мне пришло́сь пробира́ться ощупью.
Es war so dunkel, dass ich mich im Zimmer tastend vorwärtsbewegen musste.
Где нахо́дится "люба́я" кла́виша?
Wo befindet sich die „Any“-Taste?
Том нажа́л одну из кно́пок.
Tom drückte eine der Tasten.
Всё, что вы до́лжны сде́лать, — нажа́ть на э́ту кно́пку.
Alles, was Sie tun müssen, ist, diese Taste zu drücken.
Том иска́л в темноте́ свои́ очки на о́щупь.
Tom tastete im Dunkeln nach seiner Brille.
Я добра́лся до двери ощупью.
Ich tastete mich bis zur Tür vor.
Что произойдёт, если я нажму́ на э́ту кно́пку?
Was passiert, wenn ich diese Taste drücke?
Том нажа́л не на ту кно́пку.
Tom drückte die falsche Taste.
Том нажа́л на одну из кно́пок.
Tom drückte auf eine der Tasten.
Не нажима́й на э́ту кно́пку.
Drück nicht auf diese Taste.
Что де́лает э́та кно́пка?
Was macht diese Taste?
Я поиска́л фона́рик на о́щупь в темноте́.
Ich tastete mich im Dunkeln nach meiner Taschenlampe um.
Вам надо просто нажа́ть на э́ту кно́пку.
Sie müssen nur diese Taste drücken.
Тебе надо просто нажа́ть на э́ту кно́пку.
Du musst nur diese Taste drücken.
Я нащу́пал в темноте́ выключа́тель.
Ich tastete im Dunkeln nach dem Lichtschalter.
Доста́точно косну́ться э́той кно́пки.
Man braucht nur diese Taste zu berühren.
Ты не мог бы нажа́ть на э́ту кно́пку?
Könntest du diese Taste drücken?
Вы не могли́ бы нажа́ть на э́ту кно́пку?
Könnten Sie diese Taste drücken?
Кла́виши пиани́но пожелте́ли от вре́мени.
Die Tasten des Klaviers sind mit der Zeit vergilbt.
Нажми́те любу́ю кла́вишу, чтобы продо́лжить.
Drücken Sie eine beliebige Taste, um fortzufahren.
Не нажми́ не ту кно́пку.
Drück nicht die falsche Taste.
Том не знал, каку́ю кно́пку нажима́ть.
Tom wusste nicht, welche Taste er drücken sollte.
Том не знал, на каку́ю кно́пку нажа́ть.
Tom wusste nicht, welche Taste er drücken sollte.
Нажа́тие э́той кла́виши заста́вит объе́кт поверну́ться вокруг оси y.
Das Drücken dieser Taste lässt das Objekt um die y-Achse schwenken.
Он нащу́пал дверную ру́чку в темноте́.
Er tastete sich im Dunkeln nach dem Türgriff.
Попро́буйте нажа́ть другу́ю кно́пку.
Versuchen Sie, die andere Taste zu drücken.
Она нащу́пала в темноте́ выключа́тель.
Sie tastete im Dunkeln nach dem Lichtschalter.
Вам надо всего лишь нажа́ть на э́ту кра́сную кно́пку.
Sie müssen nur diese rote Taste drücken.
Наверное, Том нажа́л не на ту кно́пку.
Tom muss wohl die falsche Taste gedrückt haben.
Том нажа́л кно́пку на пу́льте, чтобы останови́ть видео.
Tom drückte auf die Taste der Fernbedienung, um das Video anzuhalten.
Вода была́ така́я му́тная, что полицейским-водолазам пришло́сь иска́ть те́ло на о́щупь.
Das Wasser war so trüb, dass die Polizeitaucher die Leiche tastend suchen mussten.
Том поша́рил рука́ми в по́исках упа́вшего за дива́н фона́рика.
Tom tastete nach der Taschenlampe, die hinter das Sofa gefallen war.
Нажми́ на ма́ленькую кно́пку, чтобы извле́чь диск из компью́тера.
Drücke auf die kleine Taste, um die CD aus dem Computer auszuwerfen.
Я ша́рил вокруг впотьмах в по́исках ключе́й.
Ich tastete mich im Dunkeln auf der Suche nach Schlüsseln umher.
Ты точно на ту кно́пку нажа́ла?
Bist du sicher, dass du die richtige Taste gedrückt hast?
Что именно де́лает э́та кно́пка?
Was genau macht diese Taste?
Том нажа́л на скры́тую кно́пку.
Tom drückte auf eine versteckte Taste.
Э́та кла́виша не рабо́тает.
Diese Taste funktioniert nicht.
Игра́ть на пиани́но очень легко: надо просто нажима́ть на ну́жные кла́виши в ну́жное вре́мя.
Klavierspielen ist ganz einfach: Man muss nur zur richtigen Zeit die richtige Taste drücken.
Я нажа́л не ту кла́вишу на клавиату́ре и текст пропа́л.
Ich habe eine falsche Taste auf meiner Tastatur gedrückt und der Text verschwand.
У неё тала́нтливые руки, и её па́льцы, легко па́ря, танцу́ют по кла́вишам пиани́но.
Sie hat Begabung in den Händen und ihre Finger tanzen schwebend leicht über die Tasten des Klaviers.
Что случи́тся, если я нажму́ на э́ту кла́вишу?
Was passiert, wenn ich diese Taste drücke?
Не тро́гай э́ту кно́пку.
Berühre nicht die Taste.
Он шарил рукой по столу в темноте.
Im Dunkeln tastete er mit der Hand über den Tisch.
Слепой человек ощупывал стену руками.
Der Blinde tastete die Wand mit den Händen ab.
Врач осторожно ощупывал ногу пациента.
Der Arzt tastete vorsichtig das Bein des Patienten ab.
Она ощупывала карманы, ища ключи.
Sie tastete ihre Taschen ab und suchte nach den Schlüsseln.
Он пошарил рукой в темноте по столу.
Im Dunkeln tastete er mit der Hand über den Tisch.
В темноте он щупал стену, искал выключатель.
Im Dunkeln tastete er die Wand ab und suchte nach dem Lichtschalter.
Врач осторожно ощупал его больную ногу.
Der Arzt tastete vorsichtig sein verletztes Bein ab.
Он ощупал карманы, ища ключи.
Er tastete seine Taschen ab und suchte nach den Schlüsseln.
Слепой ощупал стену, чтобы найти дверь.
Der Blinde tastete die Wand ab, um die Tür zu finden.
Он нащупывал выключатель в темноте.
Im Dunkeln tastete er nach dem Lichtschalter.
Врач нащупывал пульс на руке.
Der Arzt tastete nach dem Puls an seinem Handgelenk.
Мы нащупывали дорогу в тумане.
Wir tasteten uns im Nebel den Weg entlang.
Нажми на эту клавишу для отмены.
Drück diese Taste, um abzubrechen.
Клавиш на клавиатуре стало меньше со временем.
Mit der Zeit gab es weniger Tasten auf der Tastatur.
Он случайно нажал не ту клавишу.
Er drückte versehentlich die falsche Taste.
Врач прощупал живот и нахмурился.
Der Arzt tastete seinen Bauch ab und runzelte die Stirn.
Он прощупал карман и нашёл ключи.
Er tastete in seiner Tasche und fand die Schlüssel.
Одно нажатие кнопки запускает программу.
Ein Druck auf die Taste startet das Programm.
Для выключения телевизора нужно короткое нажатие.
Zum Ausschalten des Fernsehers muss man die Taste kurz drücken.
Он пощёлкал кнопками пульта несколько раз.
Er drückte mehrmals auf die Tasten der Fernbedienung.
Врач осторожно ощупал его грудину.
Der Arzt tastete vorsichtig sein Brustbein ab.
В тишине было слышно только щёлканье клавиш.
In der Stille war nur das Klicken der Tasten zu hören.
Врач осторожно ощупал родничок младенца.
Der Arzt tastete vorsichtig die Fontanelle des Säuglings ab.
В музее стоит старинный клавир.
Im Museum steht ein altes Tasteninstrument.
Не вдавливай кнопку так сильно!
Drück die Taste nicht so fest ein!
Он нашаривал ключи в темном кармане.
Er tastete in seiner dunklen Tasche nach den Schlüsseln.
Она нашаривала выключатель на стене.
Sie tastete an der Wand nach dem Lichtschalter.
Мы нашаривали дорогу в тумане.
Wir tasteten uns im Nebel den Weg entlang.
Он шёл наощупь в темноте.
Im Dunkeln tastete er sich voran.
Мы двигались наощупь по коридору.
Wir tasteten uns durch den Korridor.
Врач нащупал межрёберную мышцу пациента.
Der Arzt tastete den Zwischenrippenmuskel des Patienten ab.
Врач прощупал подлопаточную мышцу пациента.
Der Arzt tastete den Unterschulterblattmuskel des Patienten ab.
Врач осторожно ощупал подчелюстную область.
Der Arzt tastete vorsichtig den Bereich unterhalb des Unterkiefers ab.
Я купил простой кнопочный телефон без сенсорного экрана.
Ich habe ein einfaches Tastenhandy ohne Touchscreen gekauft.
У этого пульта есть удобная кнопочная панель.
Diese Fernbedienung hat ein praktisches Tastenfeld.
Раньше все телефоны были кнопочными, а не сенсорными.
Früher hatten alle Telefone Tasten und keine Touchscreens.
Кнопка была уже нажатой, когда я подошёл.
Die Taste war bereits gedrückt, als ich näher kam.
Он заметил нажатую клавишу на клавиатуре.
Er bemerkte eine gedrückte Taste auf der Tastatur.
На пульте горела нажатая кнопка.
Auf der Fernbedienung leuchtete eine gedrückte Taste.
Эта кнопка легко нажимается одним пальцем.
Diese Taste lässt sich leicht mit einem Finger drücken.
Кнопки на пульте нажимаются с трудом.
Die Tasten auf der Fernbedienung lassen sich nur schwer drücken.
Клавиша иногда нажимается сама по себе.
Die Taste wird manchmal von selbst gedrückt.
Слепенький щенок тыкался носом в миску.
Der kaum sehende Welpe tastete sich mit der Nase zur Schüssel vor.
Оператор, нажимавший на клавиши, работал быстро.
Der Bediener, der die Tasten drückte, arbeitete schnell.
Легко нажимаемая кнопка удобна для детей.
Eine leicht zu drückende Taste ist für Kinder praktisch.
Нажимаемые пальцем клавиши совсем не скрипят.
Die mit dem Finger gedrückten Tasten quietschen überhaupt nicht.
Слепой, ощупывавший стену, наконец нашёл выход.
Der Blinde tastete sich an der Wand entlang und fand schließlich den Ausgang.
Ощупывавший темноту рукой мальчик наткнулся на стул.
Der Junge tastete im Dunkeln mit der Hand umher und stieß auf einen Stuhl.
Слепой человек, тыкающийся палкой в стены, медленно шёл по коридору.
Der Blinde, der mit seinem Stock gegen die Wände tastete, ging langsam den Flur entlang.
Ребёнок, тыкающийся пальцем в клавиши, случайно нажал нужную кнопку.
Das Kind, das mit einem Finger auf den Tasten herumtippte, drückte aus Versehen die richtige Taste.
Это кнопка, переключающая свет в комнате.
Das ist die Taste, mit der man das Licht im Zimmer ein- und ausschaltet.
Кнопка, нажимавшаяся вчера, теперь сломана.
Die Taste, die gestern gedrückt wurde, ist jetzt kaputt.
Клавиша, нажимавшаяся много раз, стёрлась.
Die Taste, die viele Male gedrückt worden war, war abgenutzt.
Кнопка, обнуляющая баланс, находится справа.
Die Taste, mit der man das Guthaben auf null setzt, befindet sich rechts.